The CAB files available on this website contain the most recent updates from the Board of Control. When you publish the CAB, you are responsible to ensure that you are using a version that includes these updates. There are two options for ensuring that your files are up to date: (1) you can download the most up-to-date files for use in publications or (2) you can verify your previously acquired files against the errata below and apply updates as needed. Regardless of what you decide, you should not publish the CAB using source files that predate the October 17, 2008 version of the Old Testament, or the November 20, 2025 version of the New Testament and Psalms.

If you decide to use and apply updates to an intermediate version (i.e., downloaded between October 17, 2008, and today), you may use the following errata. These provide a listing of all updates applied and the dates on which they were applied. You need only update your text using the errata that are subsequent to your download date. If you do not know your previous download date, it is recommended that you check your files against all errata or download the current files to guarantee all content is up to date.

| 2025

| 2023

| 2018

| 2017

| 2016

| 2015

| 2014

| 2013

| 2012

| 2011

| 2010

| 2009

| 2008

2026

August 6, 2026

Citation	Previous	Updated	Comments
Psalm 1:2 footnote	the law of the Lord	the law of the Lord	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 9:15 footnote	indicatingn	indicating
Psalm 9:17 footnote	The Lord has revealed himself	The Lord has revealed himself	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 15:1 footnote	descibe	describe
Psalm 23:5 footnote	simiar	similar
Psalm 23:5 footnote	refrring	referring
Psalm 37:3 footnote	signof	sign of
Psalm 45 footnote	identiofied	identified
Psalm 52 footnote	judgement	judgment
Psalm 54 footnote	priase	praise
Psalm 73:28 footnote	follws	follows
Psalm 81:10 footnote	Sinia	Sinai
Psalm 93:1 footnote	The Lord is king	The Lord is king	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 109:20 footnote	Let the Lord thus repay my accusers	Let the Lord thus repay my accusers	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 111:10 footnote	The fear of the Lord	The fear of the Lord	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 115:9–11 footnote	Those who fear the Lord	Those who fear the Lord	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 129:8 footnote	The blessing of the Lord be upon you	The blessing of the Lord be upon you	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Psalm 134:1 footnote	servants of the Lord	servants of the Lord	“Lord” should be distinguished as tetragrammaton. Change the character style of “Lord” from “ob” to “tetr-ob”.
Romans introduction, 4th paragraph	judgement	judgment

July 23, 2026

PSALMS
Psalms has undergone extensive formatting updates to include subject headings and secondary lines of poetry. These updates are too great in number to be included within this errata list. Download the updated files to obtain the correct updated text for Psalms.
APPENDICES — OLD TESTAMENT CANTICLES AND NEW TESTAMENT CANTICLES
The Old and New Testament Canticles have undergone extensive formatting updates to include secondary lines of poetry. These updates are too great in number to be included within this errata list. Download the updated files to obtain the correct updated text for the Old and New Testament Canticles.
FRONT MATTER
The front matter has also undergone formatting updates. Download the updated front matter files to obtain the correct formatting.
Other text changes
Citation	Previous	Updated	Comments
Copyright	Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references © 2024, 2019, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner. The Abbey Psalms and Canticles by the Monks of Conception Abbey ©2018, 2010 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.	Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes, and cross references used in this work are taken from the Catholic American Bible © 2025, 2019, 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.	Update the first paragraph and delete the second paragraph.
“Preface to the Revised New American Bible Old Testament”, paragraph 4		Delete all text that appears after “board of eight editors.”, from “The 1991 revision” through the end of the paragraph.
1 Samuel 1:20	whom she named Samuel.* “Because I asked the Lord for him.”	whom she named Samuel*—“Because I asked the Lord for him.”	Remove the period after “Samuel” and add an em dash after the asterisk.
1 Kings 18:5	wadies	wadis
Judith 16:3	wadies	wadis
Job 6:15	wadies	wadis
Job 30:6	wadies	wadis
Psalm 25:16 cross-reference “j” citation	25:17	25:16
Psalm 47:7 cross-reference “f” citation	47:8–9	47:7–9
Psalm 58:2 footnote	literally, gods. the Bible	literally, gods. The Bible
Psalm 78:13	th1rough	through
Psalm 124:4	Then would the waters have engulfed us,c	Then would the waters have engulfed us,c / the torrent gone over us;	“the torrent gone over us;” is added as a secondary line of poetry with ScML style “sl1”
Proverbs 6:1		Flip the order of the headings “CHAPTER 6” and “Miscellaneous Proverbs” so that “Miscellaneous Proverbs” comes first.	Change “Miscellaneous Proverbs*” from ScML style “ahaft” to “sh”.
Proverbs 9:1		Flip the order of the headings “CHAPTER 9” and “The Two Women Invite Passersby to Their Banquets” so that “The Two Women Invite Passersby to Their Banquets” comes first.	Change “The Two Women Invite Passersby to Their Banquets*” from ScML style “ahaft” to “sh”.
Wisdom 3:1		Flip the order of the headings “CHAPTER 3” and “The Hidden Counsels of God” so that “The Hidden Counsels of God” comes first.	Change “The Hidden Counsels of God*” from ScML style “ahaft” to “sh”.
Wisdom 13:1		Flip the order of the headings “CHAPTER 13” and “Digression on False Worship” so that “Digression on False Worship” comes first.	Change “Digression on False Worship” from ScML style “ahaft” to “sh”.
Isaiah 1:21-28 footnote	and v. 28	and v. 26
Jeremiah 30:18	on his dwellings I will have compassion;	on his dwellings the Lord will have compassion;	“Lord” should have ScML style “tetr” applied.
Daniel 11:1	1and in the first year	11:1and in the first year
Haggai 1:8	that I may be pleased with it,	That I may be pleased with it,
“Appendix, Old Testament Canticles”, Zephaniah 3:10	worshippers	worshipers
“Preface to the Catholic American Bible New Testament” title	Catholic American Bible / New Testament / 2024	Preface to the Catholic American Bible New Testament
“Preface to the Catholic American Bible New Testament”, paragraph 10	Catholic epistles	Catholic Epistles
Matthew introduction, paragraph 6	worshippers	worshipers
Matthew 5:17 subject heading	about	About
Matthew 5:21 subject heading	about	About
Matthew 5:27 subject heading	about	About
Matthew 5:31 subject heading	about	About
Matthew 5:33 subject heading	about	About
Matthew 5:38 subject heading	about	About
Matthew 6:1 subject heading	about	About
Matthew 6:5 subject heading	about	About
Matthew 6:16 subject heading	about	About
Matthew 7:6 subject heading	before	Before
Matthew 9:14 subject heading	about	About
Matthew 10:26 subject heading	under	Under
Matthew 11:13		Remove the paragraph break before “All the prophets and the law”, combining vv. 11–15 into one paragraph.	Retain the ScML style “pcon” beginning at v. 11.
Matthew 12:22	Lk 11:15–23	Lk 11:14–23
Matthew 12:41	and behold. something greater	and behold, something greater
Matthew 13:16		Add a first-line indent to the paragraph.	Change it from ScML style “pcon” to “p”.
Matthew 13:24 subject heading	among	Among
Matthew 13:24	He presented another parable to them. saying “The kingdom	He presented another parable to them saying, “The kingdom	Remove the period after “them” and add a comma after “saying”.
Matthew 13:36 subject heading	among	Among
Matthew 16:13 subject heading	about	About
Matthew 22:23 subject heading	about	About
Matthew 22:41 subject heading	about	About
Matthew 23:14		Add brackets around verse numeral 14.	The brackets should have ScML style “ver” applied.
Matthew 26:1 subject heading	against	Against
Matthew 26:57 subject heading	before	Before
Matthew 27:1 subject heading	before	Before
Mark 2:18 subject heading	about	About
Mark 3:22	Lk 11:15–18	Lk 11:14–18
Mark 8:27 subject heading	about	About
Mark 9:46		Add brackets around verse numeral 46.	The brackets should have ScML style “ver” applied.
Mark 11:26		Add brackets around verse numeral 26.	The brackets should have ScML style “ver” applied.
Mark 12:18 subject heading	about	About
Mark 12:35 subject heading	about	About
Mark 14:1 subject heading	against	Against
Mark 14:53 subject heading	before	Before
Mark 15:1 subject heading	before	Before
Mark 16:12	to the countryside	to the countryside.
Luke 5:33 subject heading	about	About
Luke 9:18 subject heading	about	About
Luke 12:10 subject heading	about	About
Luke 12:13 subject heading	against	Against
Luke 16:14 subject heading	against	Against
Luke 16:16 subject heading	about	About
Luke 16:18 subject heading	about	About
Luke 18:13	to me a sinner	to me, a sinner
Luke 20:27 subject heading	about	About
Luke 20:41 subject heading	about	About
Luke 22:1 subject heading	against	Against
Luke 22:66 subject heading	before	Before
Luke 23:1 subject heading	before	Before
Luke 23:6 subject heading	before	Before
John 8:56	he saw it and rejoiced.	he saw it and rejoiced.”
John 11:35	Jesus wept.*	Jesus wept.	There is already an asterisk reference to the corresponding footnote in v. 31.
John 12:36 subject heading	among	Among
John 18:16	So the other disciple,*	So the other disciple,	There is already an asterisk reference to the corresponding footnote in v. 15.
John 18:19 subject heading	before	Before
John 18:28 subject heading	before	Before
John 19:19 footnote	(its Latin equivalent is Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, abbreviated INRI), and only John mentions	(its Latin equivalent is Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, abbreviated INRI), and only John mentions	Change “abbreviated” and “and only” from italic to roman.
John 19:24	and for my clothing they cast lots.”	Change this line to a secondary line of poetry.	Change the ScML style from “sll” to “sl1l”.
Acts 5:17 subject heading	before	Before
Acts 6:8 subject heading	against	Against
Acts 18:12 subject heading	before	Before
Acts 22:30 subject heading	before	Before
Acts 24:1 subject heading	before	Before
1 Corinthians 6:1 subject heading	before	Before
1 Corinthians 9:16	proclaim the Gospel	proclaim the gospel
2 Corinthians 3:18	are transformed from glory into glory,	are transformed into the same image from glory into glory,
Galatians 6:1 subject heading	about	About
2 Thessalonians 2:1 subject heading	about	About
1 Timothy 2:6	6 who gave himself as a ransom for all.	Change this line to a secondary line of poetry.	Change the ScML style from “sll” to “sl1l”.
Hebrews 10:38	But my righteous one will live by faith,”	But my righteous one will live by faith;”
James 4:13 subject heading	against	Against
2 John 1:7 subject heading	about	About
“Appendix, New Testament Canticles”, 1 Timothy 3:16		Add space above the final two Response (“R.”) lines.	Change the ScML style of those two lines from “sl” to “slf”.

2025

November 20, 2025

FRONT MATTER
The files available for download include an updated title page, copyright info, list of collaborators, contents list, and book abbreviations list. Download the updated files to obtain the correct front matter text.
APPENDICES
The files available for download include two appendices containing canticles for the Old Testament and New Testament.
NEW TESTAMENT AND PSALMS
The New Testament and Psalms have undergone extensive updates which are too great in number to be included within this errata list. Download the updated files to obtain the correct text for the New Testament and Psalms.
OLD TESTAMENT
Capitalize “Sabbath” (“sabbath” to “Sabbath”) in each of the following instances. There should be no remaining instances of non-capitalized “sabbath”.
Exodus 16:4 fn, 23, 25, 26, 29	Numbers 15:32	Nehemiah 10:32 (x2), 34	Isaiah 56:2, 4, 6
Exodus 20:8, 10, 11	Numbers 15:34 fn	Nehemiah 13:15 (x2), 16, 17, 18, 19 (x3), 21, 22	Isaiah 56:1–8 fn
Exodus 20:11 fn (x2)	Numbers 28:9, 10 (x2)	Judith 8:6 (x2)	Isaiah 58:13 (x2)
Exodus 25:29–30 fn	Deuteronomy 5:12, 14, 15	Judith 10:2	Isaiah 66:23 (x2)
Exodus 31:13, 14, 15 (x2), 16	1 Samuel 21:5–6 fn	1 Maccabees 1:39, 43, 45	Jeremiah 17:21, 22 (x2), 24 (x2), 27 (x2)
Exodus 35:2, 3	2 Kings 4:23	1 Maccabees 2:32, 34, 38, 41	Lamentations 2:6
Leviticus 16:31	2 Kings 11:5	1 Maccabees 6:49	Ezekiel 20:12, 13, 16, 20, 21, 24
Leviticus 19:3	2 Kings 16:18	1 Maccabees 6:49 fn	Ezekiel 22:8, 26
Leviticus 19:3–4 fn	1 Chronicles 9:32	1 Maccabees 9:43	Ezekiel 23:38
Leviticus 19:30	1 Chronicles 23:31	1 Maccabees 10:34	Ezekiel 44:24
Leviticus 23:3 (x2), 11, 15, 24, 32 (x2), 38	2 Chronicles 2:3	2 Maccabees 5:25	Ezekiel 45:17
Leviticus 23:3 fn (x2), 11 fn (x2)	2 Chronicles 8:13	2 Maccabees 6:6	Ezekiel 46:1, 3, 4, 12
Leviticus 24:8	2 Chronicles 23:4	2 Maccabees 8:26, 27, 28	Ezekiel 46:2–12 fn
Leviticus 25:2, 4 (x2), 6	2 Chronicles 23:13 fn	2 Maccabees 12:38	Hosea 2:13
Leviticus 25:8–17 fn	2 Chronicles 31:3	2 Maccabees 15:3, 4	Amos 8:5
Leviticus 26:2, 34 (x2), 35, 43	Nehemiah 9:14	Isaiah 1:13
Make “gentile” lowercase (“Gentile” to “gentile”) in each of the following instances.
Ezra 6:21	1 Maccabees 10:21 fn
Nehemiah 5:8, 9, 17	1 Maccabees 13:6, 41
Nehemiah 6:16	1 Maccabees 14:36
Tobit 1:10, 11	2 Maccabees 1:27 (x2)
Judith 12:2 fn	2 Maccabees 6:4
Judith 12:7 fn	2 Maccabees 8:5, 16, 17
Esther Intro	2 Maccabees 10:4
1 Maccabees Intro (x2)	2 Maccabees 12:13
1 Maccabees 1:11, 13, 14, 15, 42	2 Maccabees 13:11
1 Maccabees 2:12, 18, 19, 40, 44, 48, 68	2 Maccabees 14:14, 15
1 Maccabees 3:10, 25, 26, 45, 48, 52, 58	2 Maccabees 12:31
1 Maccabees 4:7, 11, 14, 45, 54, 58, 60	2 Maccabees 15:8, 10
1 Maccabees 4:7 fn	Daniel 1:8 fn
1 Maccabees 5:9, 10, 13, 15, 19, 21, 22, 38, 43, 57, 63	Jonah 4:11 fn
1 Maccabees 6:18, 53	Malachi 1:3–5 fn
1 Maccabees 7:23
Capitalize “Feast” (“feast” to “Feast”) in each of the following instances.
Exodus 13:5 fn (Feast of Unleavened Bread)	Deuteronomy 16:13 (Feast of Booths)	Esther 3:7 fn (Feast of Purim)
Exodus 13:9 fn (Feast of Unleavened Bread)	Deuteronomy 16:16 (Feast of Unleavened Bread, Feast of Weeks, Feast of Booths)	1 Maccabees Intro (Feast of Hanukkah)
Exodus 23:15 (Feast of Unleavened Bread)	Deuteronomy 31:10 (Feast of Booths)	1 Maccabees 4:59 fn (Feast of Hanukkah, Feast of Dedication, Feast of Lights)
Exodus 23:16 (Feast of Ingathering)	Joshua 2:6 fn (Feast of the Passover)	1 Maccabees 10:21 (Feast of Booths)
Exodus 25:17 fn (Feast of Yom Kippur)	Ruth Intro (Feast of Weeks)	1 Maccabees 10:21 fn (Feast of Booths)
Exodus 34:22 (Feast of Weeks, Feast of Ingathering)	1 Kings 8:2 fn (Feast of Booths)	2 Maccabees 1:9 (Feast of Booths)
Exodus 34:22 fn (Feast of Booths)	2 Chronicles 5:3 fn (Feast of Booths)	2 Maccabees 1:9 fn (Feast of Booths, Feast of the Dedication, Feast of Booths)
Leviticus 23:6 (Feast of Unleavened Bread)	2 Chronicles 7:9–10 fn (Feast of Booths, Feast of Booths)	2 Maccabees 1:18 (Feast of Booths)
Leviticus 23:5–6 fn (Feast of Unleavened Bread)	2 Chronicles 8:13 (Feast of Unleavened Bread, Feast of Weeks, Feast of Booths)	2 Maccabees 10:6 (Feast of Booths) (x2)
Leviticus 23:11 fn (Feast of Unleavened Bread)	2 Chronicles 15:10–12 fn (Feast of Weeks)	2 Maccabees 12:31 (Feast of Weeks)
Leviticus 23:16–21 fn (Feast of Unleavened, Feast of the Harvest, Feast of Weeks)	2 Chronicles 30:13 (Feast of Unleavened Bread)	2 Maccabees 15:36 (Feast of Purim)
Leviticus 23:34 (Feast of Booths)	2 Chronicles 30:21 (Feast of Unleavened Bread)	Isaiah 60:1–9 fn (Feast of Epiphany)
Leviticus 23:34 fn (Feast of Ingathering, Feast of Booths)	2 Chronicles 31:7 fn (Feast of Weeks, Feast of Booths)	Jeremiah 5:24 fn (Feast of Weeks)
Leviticus 23:39–43 fn (Feast of Booths)	2 Chronicles 35:17 (Feast of Unleavened Bread)	Ezekiel 45:21 (Feast of Passover)
Numbers 28:26 (Feast of Weeks)	Ezra 3:4 (Feast of Booths)	Hosea 9:5 fn (Feast of Booths)
Numbers 28:26 fn (Feast of Weeks)	Ezra 6:22 (Feast of Unleavened Bread)	Zechariah 14:16 (Feast of Booths)
Numbers 29:12 fn (Feast of Booths)	Nehemiah 9:1–5 fn (Feast of Booths)	Zechariah 14:18 (Feast of Booths)
Deuteronomy 16:10 (Feast of Weeks)	Tobit 2:1 (Feast of Weeks)	Zechariah 14:19 (Feast of Booths)
Other text changes
Citation	Previous	Updated	Comments
Exodus 23:16	first fruits	firstfruits
Exodus 23:19	first fruits	firstfruits
Exodus 34:22	Feast of the Ingathering	Feast of Ingathering
Exodus 34:22	first fruits	firstfruits
Exodus 34:22 fn	first fruits	firstfruits
Exodus 34:22 fn	Feast of the Ingathering	Feast of Ingathering
Exodus 34:26	first fruits	firstfruits
Leviticus 23:9–14 fn	first fruits	firstfruits
Leviticus 23:16–21 fn	First fruits	Firstfruits
Numbers 21:14	wadies	wadis
Numbers 28:26	first fruits	firstfruits
Numbers 28:26 fn	first fruits	firstfruits
Deuteronomy 6:4	the Lord alone	the Lord is one
Deuteronomy 8:15	saraph	seraph
Deuteronomy 8:15 fn	saraph	seraph
Deuteronomy 10:7	wadies	wadis
Deuteronomy 18:4	first fruits	firstfruits
Deuteronomy 21:17	first fruits	firstfruits
Deuteronomy 26:2	first fruits	firstfruits
Deuteronomy 26:10	first fruits	firstfruits
Deuteronomy 29:22	sulphur	sulfur
1 Samuel 13:6	hardpressed	hard-pressed
2 Kings 4:42	first fruits	firstfruits
2 Chronicles 8:13	Feast of the Unleavened Bread	Feast of Unleavened Bread
2 Chronicles 18:7	Jeshoshaphat	Jehoshaphat
2 Chronicles 35:17	Feast of the Unleavened Bread	Feast of Unleavened Bread
Nehemiah 10:36	first fruits	firstfruits
Nehemiah 12:44	first fruits	firstfruits
Nehemiah 13:31	first fruits	firstfruits
Tobit 1:6	first fruits	firstfruits
Judith 2:8	wadies	wadis
Judith 11:13	first fruits	firstfruits
1 Maccabees 3:49	first fruits	firstfruits
Proverbs 3:9	first fruits	firstfruits
Sirach 7:31	First fruits	Firstfruits
Sirach 7:31 fn	First fruits	Firstfruits
Sirach 24:25	first fruits	firstfruits
Isaiah 6:2	saraph	seraph
Isaiah 14:29	saraph	seraph
Isaiah 14:29 fn	saraph	seraph (x2)
Isaiah 30:6	saraph	seraph
Isaiah 30:6	saraph	seraph
Isaiah 57:5	wadies	wadis
Jeremiah 2:3	first fruits	firstfruits
Jeremiah 2:3 fn	First fruits	Firstfruits
Ezekiel 44:30	first fruits	firstfruits
Daniel 3:38	First fruits	Firstfruits
Hosea 9:10	first fruits	firstfruits
Amos 7:17	parcelled	parceled
Add the following footnotes:
Add asterisk at this location	Add this corresponding footnote
Exodus 15:1 (beginning of verse, after verse numeral 1)	* [15:1–18] For the liturgical version of the following canticles, see the Appendix: Ex 15:1–4a, 8–13, 17–18; Ex 15:1–6, 17–18; and Ex 15:8–10, 12–13, 17a.
Deuteronomy 32:1 (end of verse)	* [32:1–12] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Deuteronomy 32:18 (end of verse)	* [32:18–21] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Deuteronomy 32:26 (end of verse)	* [32:26–28, 30, 35b–36a] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Deuteronomy 32:35 (end of verse)	* [32:35b–36a, 39, 41] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
1 Samuel 2:1–10 (add the corresponding text to the end of the exisiting footnote for these verses)	For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
1 Chronicles 29:10 (end of verse)	* [29:10–13] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Tobit 13:1 (end of verse)	* [13:1b–18] For the liturgical version of the following canticles, see the Appendix: Tb 13:1b–8; Tb 13:1b–11, 13–14ab, 15–18; and Tb 13:8–11, 13–14ab, 15–16ab.
Judith 13:18 (end of verse; before cross-reference “c”)	* [13:18bcde, 19] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Judith 16:1 (end of verse)	* [16:1–2, 13–15] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Proverbs 9:1 (end of verse)	* [9:1–6, 10–12] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Song of Songs 2:10 (end of verse)	* [2:10bc, 14ef; 4:8a, 9a, 11cd, 12, 15] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Wisdom 3:1 (end of verse)	* [3:1–6] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Wisdom 3:7 (end of verse; before cross-reference “e”)	* [3:7–9] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Wisdom 9:1 (end of verse)	* [9:1–6, 9–11] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Wisdom 10:17 (end of verse)	* [10:17–21] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Wisdom 16:20 (end of verse)	* [16:20–21, 26; 17:1a] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Sirach 14:20 (end of verse)	* [14:20–27] For the liturgical version of the following canticles, see the Appendix: Sir 14:20–27 and Sir 14:20; 15:3–5a, 6b.
Sirach 31:8 (end of verse; before cross-reference “b”)	* [31:8–11] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Sirach 36:1 (end of verse)	* [36:1–7, 13–19] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Sirach 36:17 (end of verse; before cross-reference “b”)	* [36:17–22] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Sirach 39:13 (end of verse)	* [39:13–16] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 2:2 (end of verse; before cross-reference “a”)	* [2:2–5] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 9:1 (end of verse; before cross-reference “a”)	* [9:1–6] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 12:1 (end of subject heading)	* [12:1–6] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 26:1 (end of verse; before cross-reference “a”)	* [26:1–4, 7–9, 12] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 33:2 (end of verse; before cross-reference “b”)	* [33:2–10] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 33:13 (end of verse)	* [33:13–16] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 38:10 (end of verse; before cross-reference “e”)	* [38:10–20] For the liturgical version of the following canticles, see the Appendix: Is 38:10–12a, 16 and Is 38:10–14, 17–20.
Isaiah 40:1 (end of verse)	* [40:1–8] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 40:10 (end of verse)	* [40:10–17] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 42:10 (end of verse)	* [42:10–16] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 45:15 (end of verse; before cross-reference “f”)	* [45:15–25] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 49:7 (end of verse; before cross-reference “d”)	* [49:7–13] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 61:6 (end of verse; before cross-reference “d”)	* [61:6–9] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 61:10 (end of verse; before cross-reference “g”)	* [61:10–62:5] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 62:4 (end of verse; before cross-reference “c”)	* [62:4–7] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 63:1 (end of verse; before cross-reference “a”)	* [63:1–5] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Isaiah 66:10 (end of verse; before cross-reference “g”)	* [66:10–14a] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Jeremiah 7:2 (end of verse)	* [7:2–7] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Jeremiah 14:17 (end of verse; before cross-reference “n”)	* [14:17–21] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Jeremiah 17:7 (end of verse; before cross-reference “d”)	* [17:7–8] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Jeremiah 31:10 (end of verse)	* [31:10–14] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Lamentations 5:1 (end of verse)	* [5:1–7, 15–17, 19–21] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Ezekiel 36:24 (end of verse)	* [36:24–28] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Daniel 3:26 (end of verse)	* [3:26–27, 29, 34–41] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Daniel 3:52 (end of verse)	* [3:52–57] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Daniel 3:57 (end of verse)	* [3:57–88, 56] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Hosea 6:1 (end of verse)	* [6:1–6] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Jonah 2:3 (end of verse; before cross-reference “b”)	* [2:3–5, 8] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Habakkuk 3:2 (end of verse)	* [3:2–4, 13a, 15–19] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.
Zephaniah 3:8 (end of verse; before cross-reference “e”)	* [3:8–13] For the liturgical version of this canticle, see the Appendix.

2023

May 24, 2023

Citation	Previous	Updated	Comments
Front Matter, List of Contributors, “Collaborators on the Revised New Testament of the New American Bible 1986”, section “Bishops’ Ad Hoc Committee”, first line	Most Rev. Theodore E. McCarrick, D.D.		Remove line

2018

October 24, 2018

All NABRE files have been updated to match Scribe’s current ScML specifications and workflow. These updates concern only the style names, file organization, and so forth and do not constitute changes within the NABRE text with the exception of the errata below.

Citation	Previous	Updated
Genesis introduction, 8th paragraph	Gn 25:19–35:43	Gn 25:19–36:43
Leviticus 21:22, cross-reference	Lv 2:3, 10; 6:29	Lv 2:3, 10; 6:22
Deuteronomy 1:19, cross-reference	Nm 11:11–36	Nm 11:11–35
Deuteronomy 4:9, cross-reference	11:19–21; 29:29	11:19–21; 29:28
1 Samuel 3:3, cross-reference	Ex 27:20–22	Ex 27:20–21
1 Samuel 24:16, cross-reference	1 Sm 18:19, 31	1 Sm 18:19, 28
1 Kings 4:20, cross-reference	Hos 1:10	Hos 2:1
2 Kings 25:13, cross-reference	Jer 27:19–23	Jer 27:19–22
Ezra 3:1, cross-reference	Neh 7:7–78	Neh 7:7–8:1
Psalm 7:7, cross-reference	Ps 9:4; 19:20	Ps 9:4; 19:9–10
Psalm 11:4, cross-reference	Hab 2:20	Hb 2:20
Psalm 75:9, cross-reference	Hab 2:16	Hb 2:16
Psalm 77:18, cross-reference	Hab 3:10–11	Hb 3:10–11
Psalm 77:20, cross-reference	Hab 3:15	Hb 3:15
Proverbs 1:1, cross-reference	1 Kgs 4:32	1 Kgs 1:32–40
Proverbs 26:25, cross-reference	Sir 12:10; 27:33	Sir 12:10; 27:23
Book of Wisdom 5:9–12, cross-reference	1 Chr 20:15; Jb 9:25–26 LXX	Jb 9:25–26 LXX
Book of Wisdom 6:9–11, cross-reference	Ps 2:12	Ps 2:11
Book of Wisdom 6:17–21, cross-reference	Ps 2:10–12	Ps 2:10–11
Isaiah 33:15, cross-reference	Ps 15:2–6	Ps 15:2–5
Jeremiah 51:61, cross-reference	Jer 50:1–51	Jer 50:1–46
Ezekiel 12:9, cross-reference	Ez 20:49	Ez 20:4–9
Ezekiel 19:14	a royal scepter!h	a royal scepter!
Ezekiel 19:14, cross-reference	h. [19:14] cf. Ez 20:47.	Delete entire note.
Ezekiel 22:11, cross-reference	Dt 23:1–30	Dt 23:1
Matthew 28:2	* b And behold	* And behold
Matthew 28:2, cross-reference	b. [28:2] 25:51.	Delete entire note.
Matthew 28:3	c His appearance	b His appearance
Matthew 28:3, cross-reference	c. [28:3]	b. [28:3]
Matthew 28:7	d Then go quickly	c Then go quickly
Matthew 28:7, cross-reference	d. [28:7]	c. [28:7]
Matthew 28:9	e And behold, Jesus	d And behold, Jesus
Matthew 28:9, cross-reference	e. [28:9–10]	d. [28:9–10]
Matthew 28:16	f The eleven	e The eleven
Matthew 28:16, cross-reference	f. [28:16–20]	e. [28:16–20]
Matthew 28:18	g Then Jesus approached	f Then Jesus approached
Matthew 28:18, cross-reference	g. [28:18]	f. [28:18]
Matthew 28:19	h Go, therefore	g Go, therefore
Matthew 28:19, cross-reference	h. [28:19]	g. [28:19]
Matthew 28:20	i teaching them	h teaching them
Matthew 28:20, cross-reference	i. [28:20]	h. [28:20]
Mark 4:35–40, cross-reference	Mt 8:18, 23–37	Mt 8:18, 23–27
Mark 5:21, footnote	14:66–73	14:66–72
Luke 3:34, cross-reference	1 Chr 1:34; 28:34.	1 Chr 1:34.
Luke 9:7, footnote	whom I hear such things?”(Lk 9:9)	whom I hear such things?” (Lk 9:9)
Luke 10:13–14, cross-reference	Jl 3:4–8	Jl 3:4–5
Luke 18:15, footnote	Marcan source (Lk 10:1–52)	Marcan source (Lk 10:1–42)
Acts 2:4, cross-reference	Jn 20:33	Jn 20:22–23
Romans 1:17, cross-reference	Hb 10:38	Heb 10:38
1 Corinthians 12:28, footnote	2 Cor 2:14–6:13; 10:1–13:30	2 Cor 2:14–6:13; 10:1–13:13
1 Corinthians 14:20–22, footnote	communication with him (2:28)	communication with him (12:28)
Revelation 8:1, cross-reference	Heb 2:20	Hb 2:20

2017

August 30, 2017

Citation	Previous	Updated
Is 23:1–17, footnote	campaign against the Phoenican cities	campaign against the Phoenician cities
Dn 1:7, footnote	and Zerubabbel, who were leaders	and Zerubbabel, who were leaders
Zec 14:1–21, footnote	The marked eschatalogical thrust	The marked eschatological thrust

August 7, 2017

Citation	Previous	Updated	Comments
Ex 15:4, footnote	a smaller body of water south of the Gulf of Suez	a smaller body of water north of the Gulf of Suez
Mt 13:54–58, footnote	modifies his Marcan source (Mt 6:1–6)	modifies his Marcan source (Mk 6:1–6)

July 17, 2017

Citation	Previous	Updated	Comments
Isaiah 42:13, cross-reference	Ex 14:3	Ex 15:3

2016

December 12, 2016

Citation	Previous	Updated	Comments
Psalm 57:2, footnote	refers to the wings of the cherubim (powerful winged animals)	refers to the wings of the cherubim (powerful winged creatures)

August 16, 2016

Citation	Previous	Updated
List of Contributors, “Collaborators on the Book of Psalms of the New American Bible 2010,” section “Board of Editors”	Rev. Joseph Mindling, OFM Cap.	Rev. Joseph Mindling, O.F.M. Cap.
List of Contributors, “Collaborators on the Book of Psalms of the New American Bible 2010,” section “Revisers”	Rev. Joseph Mindling, OFM Cap.	Rev. Joseph Mindling, O.F.M. Cap.
	Dr. Robert D. Miller II, SFO	Dr. Robert D. Miller II, S.F.O.
Hebrews introduction, paragraph 7	is shown forth in the early life of Jesus	is shown forth in the earthly life of Jesus

August 2, 2016

Citation	Previous	Updated
Ps 16:8, cross-reference	c. [16:8] Ps 73:23; 121:5, 8–12; Acts 2:25–28.	c. [16:8] Ps 73:23; 121:5; Acts 2:25–28.
Ps 59:12	Slay them, God,	Slay them not, God,
Ps 83:7–9, footnote	The descendants of Lot are Moab and Edom	The descendants of Lot are Moab and Ammon
Eze 3:20	Even if you warned them about their sin	Since you did not warn them about their sin
Eze 43:7	will never again defile my holy name	will ever again defile my holy name

July 27, 2016

Note: These errors are only in the InDesign files.

Citation	Previous	Updated	Comments
Exodus introduction, first paragraph	“These are the namesÖ .”	“These are the names….”
Ex 2:25	God saw the Israelites, and God knewÖ .	God saw the Israelites, and God knew….
Ex 10:10, footnote	help you Ö: lit., “May the Lord be with you in the same way as I let you Ö”	help you…: lit., “May the Lord be with you in the same way as I let you…”	two occurrences (after “help you” and “let you”)
Lev 23:5–6, footnote	The Passover of the Lord Ö feast of Unleavened Bread	The Passover of the Lord…feast of Unleavened Bread
Num 33:40	heard that the Israelites were comingÖ .	heard that the Israelites were coming….
Jdg 1:18, footnote	this verse to read “Judah did not dispossessÖ .”	this verse to read “Judah did not dispossess….”
1 Sam 10:9	That very day all these signs came to passÖ .	That very day all these signs came to pass….
1 Sam 12:21, footnote	lit., “emptiness,” cf. Gn 1:2 (Ö webohu)	lit., “emptiness,” cf. Gn 1:2 (…webohu)
1 Sam 13:3–4, footnote	and all Israel heard that SaulÖ .”	and all Israel heard that Saul….”
Prov 2:1–22, footnote	you can walk in the safe wayÖ .	you can walk in the safe way….
Prov 7:6–7, footnote	I looked out…I saw Ö	I looked out…I saw…	the first ellipse is already correct
Prov 13:9, footnote	LightÖ lamp: symbols of life and prosperity	Light…lamp: symbols of life and prosperity

July 18, 2016

Citation	Previous	Updated	Comments
Introduction to the New Testament, 7th paragraph under the heading “PREFACE TO THE REVISED EDITION”	as not that of colloquial conversation	is not that of colloquial conversation

May 23, 2016

Citation	Previous	Updated
Psalm 119:28	acccording	according
Mark 11:1–11, footnote	In Mk 10:9–10	In Mk 11:9–10
Acts 13:41, cross-reference	Heb 1:5	Hb 1:5
Rom 1:17, cross-reference	Heb 2:4	Hb 2:4
Gal 3:11, cross-reference	Heb 2:4	Hb 2:4
Gal 3:4, footnote	Gal 1:5	Gal 3:5

April 6, 2016

Citation	Previous	Updated	Comments
Ps 34:9, cross-reference	c. [34:9] Ps 2:12.	c. [34:9] Ps 2:11.

2015

June 3, 2015

Citation	Previous	Updated	Comments
List of Contributors	Rev. Antonine A. DeGuglielmo, O.F.M., S.T.D., S.S.L., S.S.LECT. Gen.	Rev. Antonine A. DeGuglielmo, O.F.M., S.T.D., S.S.L., S.S.LECT.GEN.	in last abbreviation, remove space after LECT. and change Gen. to GEN.
	William A. Dowd, S.J., S.T.D., S.S.L.	Rev. William A. Dowd, S.J., S.T.D., S.S.L.
	Rev. Christopher Rehwinkel, O.F.M., S.T.D., S.S. LECT. GEN.	Rev. Christopher Rehwinkel, O.F.M., S.T.D., S.S.LECT.GEN.	in last abbreviation, remove spaces before and after LECT.
	Rev. Msgr. John R. Rowan, S.T.D., S.S.L.,	Rev. Msgr. John R. Rowan, S.T.D., S.S.L.	remove comma at end of line
	Reverend Michael L. Barré, S.S.	Rev. Michael L. Barré, S.S.
	Reverend Christopher T. Begg	Rev. Christopher T. Begg
	Reverend Lawrence Boadt, C.S.P. +	Rev. Lawrence Boadt, C.S.P. +
	Professor Edward F. Campbell	Prof. Edward F. Campbell
	Reverend Richard J. Clifford, S.J.	Rev. Richard J. Clifford, S.J.
	Reverend Aelred Cody, O.S.B.	Rev. Aelred Cody, O.S.B.
	Professor Michael D. Coogan	Prof. Michael D. Coogan
	Reverend T.J. Jeremy Corley	Rev. T.J. Jeremy Corley
	Reverend Alexander A. Di Lella, O.F.M.	Rev. Alexander A. Di Lella, O.F.M.
	Brother Aloysius Fitzgerald, F.S.C. +	Br. Aloysius Fitzgerald, F.S.C. +
	Reverend Joseph A. Fitzmyer, S.J.	Rev. Joseph A. Fitzmyer, S.J.
	Reverend Daniel J. Harrington, S.J.	Rev. Daniel J. Harrington, S.J.
	Reverend Craig E. Morrison, O. Carm.	Rev. Craig E. Morrison, O. Carm.
	Professor Robert A. Oden, Jr.	Prof. Robert A. Oden, Jr.
	Reverend Gregory J. Polan, O.S.B.	Rev. Gregory J. Polan, O.S.B.
	Reverend Walter A. Vogels, W.F.	Rev. Walter A. Vogels, W.F.
	Reverend Jerome T. Walsh	Rev. Jerome T. Walsh
	Reverend Addison G. Wright, S.S.	Rev. Addison G. Wright, S.S.
	Professor Anthony Ceresko, OSFS +	Rev. Anthony Ceresko, O.S.F.S. +	Change title, insert periods in abbreviation
Ps 25:9, 13, 18 Ps 37:26 Ps 42:9 Ps 60:12 Ps 78:25 Ps 80:12		Delete space after verse number for all these verses
Zep 1:2, heading	The Day of the Lord: Judgment on Judah	I. The Day of the Lord: Judgment on Judah
Zep 2:4, heading	Judgment on the Nations	II. Judgment on the Nations
Zep 3:1, heading	Jerusalem Reproached	III. Jerusalem Reproached
Zep 3:8, heading	The Nations Punished and Jerusalem Restored	IV. The Nations Punished and Jerusalem Restored
Mal 1:2, heading	Israel Preferred to Edom	I. Israel Preferred to Edom
Mal 1:6, heading	Offense in Sacrifice and Priestly Duty	II. Offense in Sacrifice and Priestly Duty
Mal 2:10, heading	Marriage and Divorce	III. Marriage and Divorce
Mal 2:17, heading	Purification and Just Judgment	IV. Purification and Just Judgment
Mal 3:1, heading	The Messenger of the Covenant	V. The Messenger of the Covenant
Mal 3:6, heading	Gifts for God, Blessings for the People	VI. Gifts for God, Blessings for the People
Mal 3:13, heading	The Need to Serve God	VII. The Need to Serve God
Mal 3:22, heading	Moses and Elijah	VIII. Moses and Elijah
Intro. to the Gospels, 4th para.	(Rom 1:16; 10:16; 11:28; etc)	(Rom 1:16; 10:16; 11:28; etc.)
	(Rom 15:19; 1 Cor 9:12; 1 Thes 3:2; etc)	(Rom 15:19; 1 Cor 9:12; 1 Thes 3:2; etc.)
2 Cor 12:1–4, footnote	Caught up:	Caught up:	use character style “ob” for words only (not colon)

April 27, 2015

Citation	Previous	Updated
Is 40:2	double for all her sins.a	double for all her sins.
Is 40:3	highway for our God!b	highway for our God!a
Is 40:6	flower of the field.c	flower of the field.b
Is 40:11	ewes with care.d	ewes with care.c
Is 40:13	as his counselor?e	as his counselor?d
Is 40:18	you liken God?f	you liken God?e
Is 40:19	silver chains.* g	silver chains.* f
Is 40:20	will not totter.h	will not totter.g
Is 40:22	tent to dwell in,i	tent to dwell in,h
Is 40:26	them is missing!j	them is missing!i
Is 40:2, cross-reference	a. [40:2] Is 50:21.	[delete cross-reference]
Is 40:3, cross-reference	b. [40:3]	a. [40:3]
Is 40:6, cross-reference	c. [40:6]	b. [40:6]
Is 40:11, cross-reference	d. [40:11]	c. [40:11]
Is 40:13, cross-reference	e. [40:13]	d. [40:13]
Is 40:18, cross-reference	f. [40:18–19]	e. [40:18–19]
Is 40:19, cross-reference	g. [40:19]	f. [40:19]
Is 40:20, cross-reference	h. [40:20]	g. [40:20]
Is 40:22, cross-reference	i. [40:22]	h. [40:22]
Is 40:26, cross-reference	j. [40:26]	i. [40:26]
Is 62:1, cross-reference	64:22	64:11
Heb 10:37, cross-reference	Heb 2:3	Hb 2:3
Heb 10:38, cross-reference	Heb 2:4	Hb 2:4

March 2, 2015

Citation	Previous	Updated	Comments
Prov 12:9, cross-reference “c”	Sir 10:26	Sir 10:27

January 15, 2015

Citation	Previous	Updated
Gn 1:26, footnote	Let us then go down	Let us go down
Gn 9:25	Caanan	Canaan
Gn 10:1–32, footnote	Be fertile and multiply!	Be fertile and multiply,
	Fill the earth and subdue it!	Fill the earth and subdue it.
Prov 10:16, footnote	Rom 6:1	Rom 6:21

2014

December 18, 2014

Citation	Previous	Updated	Comments
Josh 7:15	trangressed	transgressed
Ps 74:15, footnote	Isa	Is
Ps 75:9, footnote	Eze	Ez
Ps 109:6, footnote	Job	Jb
Song 5:4, footnote	Gn 25:23, Is 49:1;	Gn 25:23; Is 49:1;
Hos 3:1	Hosea and His Wife Reunited	Hosea and His Wife Reunited.	use style “b” for period
Zec 14:5, footnote	Amos	Am
Mk 6:3, footnote	v 17	v. 17
Mk 10:38–40, footnote	Psalm	Ps
Lk 1:20, footnote	v 18	v. 18
Lk 1:46–55, footnote	v 48	v. 48
Lk 10:15	15*n And as for you, [...] to the netherworld.’	15n And as for you, [...] to the netherworld.’*	i.e., move footnote callout * from beginning to end of verse
Jn 17:2, footnote	v 1	v. 1
1 Cor 1:13–17, footnote	v 17a	v. 17a
1 Cor 4:8, footnote	v 7	v. 7
1 Cor 4:9–13, footnote	(“to this very hour,” 11)	(“to this very hour,” v. 11)
1 Cor 8:6, footnote	v 4	v. 4
1 Cor 11:7–9, footnote	v 3	v. 3
1 Cor 15:24–28, footnote	1 Cor 15:25–28 insert a proof	1 Cor 15:25–28 inserts a proof
2 Cor 5:18–21, footnote	v 20b	v. 20b
2 Cor 11:20, footnote	vv 3–4, 13–15	vv. 3–4, 13–15
Gal 1:4, footnote	v 3	v. 3
Rev 3:12, footnote	v 7	v. 7

Cross-references to Ezekiel 32

HTML, ScML, and Word files

Citation	Previous	Updated	Comments
Ez 32:12, cross-reference	Cf.	cf.

InDesign and Quark files

The cross-reference to Ez 32:10 contains content that should be turned into a cross-reference to Ez 32:12. A callout for the cross-reference to 32:12 must be inserted, and the subsequent callouts and cross-references must have their markers (letters) changed.

Changes in cross-references:

Citation	Previous	Updated	Comments
	d. [32:10] Rev 18:9–10; 32:12; cf. Ez 31:11–12.	d. [32:10] Rev 18:9–10.e. [32:12] cf. Ez 31:11–12.

Change letters of subsequent cross-references to be in correct alphabetical order:

Citation	Previous	Updated	Comments
	e. [32:20] cf. Ez 31:17–18.	f. [32:20] cf. Ez 31:17–18.
	f. [32:21] Is 14:9.	g. [32:21] Is 14:9.
	g. [32:23] Is 14:15.	h. [32:23] Is 14:15.
	h. [32:26] cf. Ez 27:13.	i. [32:26] cf. Ez 27:13.
	i. [32:29] Is 34:5–15.	j. [32:29] Is 34:5–15.
	j. [32:30] Jer 25:26.	k. [32:30] Jer 25:26.

Changes in text:

Citation	Previous	Updated	Comments
Ez 32:12	hordes will be destroyed.	hordes will be destroyed.e	use style “enref” for cross-reference callout

Change letters of subsequent cross-reference callouts to be in correct alphabetical order:

Citation	Previous	Updated
Ez 32:20	Egypt and all its hordes.e	Egypt and all its hordes.f
Ez 32:21	slain by the sword!f	slain by the sword!g
Ez 32:23	terror in the land of the living.g	terror in the land of the living.h
Ez 32:26	in the land of the living.h	in the land of the living.i
Ez 32:29	go down into the pit.i	go down into the pit.j
Ez 32:30	gone down into the pit.j	gone down into the pit.k

October 30, 2014

Citation	Previous	Updated
2 Sam. 12:7	You are the man	You are that man
2 Sam. 12:7, footnote	You are the man	You are that man
Ps. 97:4	lightening	lightning
Amos 5:18, cross-reference	Jer 14:16	Jer 13:16
Luke 7:11–17, footnote	1 Kgs 7:8–24	1 Kgs 17:17–24
Luke 7:11–17, cross-reference	1 Kgs 17:8–24	1 Kgs 17:17–24

October 20, 2014

Citation	Previous	Updated	Comments
Matt. 22:23, footnote	Mk 22:12, 18	Mk 12:18

October 1, 2014

Citation	Previous	Updated
Ps. 119:144	—	Change paragraph style of “give me understanding that I may live.” to “sl1”
Ps. 119:145	—	Insert the heading “Qoph” (style “chsect”) above Ps. 119:145
	—	Change paragraph style of Ps. 119:145 to “slf”

2013

December 16, 2013

Citation	Previous	Updated	Comments
Lev. 26:17, cross-reference	2 Kgs 8:33–34	1 Kgs 8:33–34	use non-breaking space between “1” and “Kgs”
2 Chr. 2:1, cross-reference	2 Chr 2:17; 5:29–30	2 Chr 2:17; 1 Kgs 5:29–30	use non-breaking space between “1” and “Kgs”
1 Cor. 8:8–9, footnote	Rom 14:13, 20–1	Rom 14:13, 20–21

July 25, 2013

Citation	Previous	Updated	Comments
Jer 52:11	King of Babylon	king of Babylon

July 18, 2013

Citation	Previous	Updated	Comments
Jer 43:2	Do not to go to Egypt to live there	Do not go to Egypt to live there

2012

November 21, 2012

Citation	Previous	Updated	Comments
Ez 27:3	beauty;	beauty”;
Matthew 21:34–35, footnote	Mk 11:2	Mk 12:2	there are two instances to change
Matthew 26:36–56, footnote	how receiving	now receiving
Mark 8:31, footnote	It is used in Dn 7:13–14 has a symbol	It is used in Dn 7:13–14 as a symbol
Luke 1:69, footnote	Ps 18:2	Ps 18:3
Luke 7:18–23, footnote	Mal 3:19	Mal 3:23
Luke 7:24–30, footnote	Mal 3:19	Mal 3:23
Luke 10:15	netherworld.’”	netherworld.’
John introduction, paragraph 6	sayings of Jesus have been oven	sayings of Jesus have been woven
John 2:13, footnote	mentioned in Jn 6:4 a third	mentioned in Jn 6:4; a third
John 5:10, cross-reference	Lk 13:10 / 14:1	Lk 13:10; 14:1
Acts 7:44	“Our ancestors	Our ancestors
Acts 20:10, footnote	Shunamite	Shunammite
Acts 26:27, 28, footnote	26:27, 28	26:27–28	use en-dash

August 7, 2012

Citation	Previous	Updated
Mark 16:6	Behold	Behold,
Luke 9:1–6, footnote	8:40–59	8:40–56
Luke 10:1–12, footnote	(Lk 10:1–6)	(Lk 9:1–6)
Gal. 3:1–14, footnote	(Gal 3:14)	(Gal 3:14).
Eph. introduction, outline	V. Conclusion (6:21–24).	V. Conclusion (6:21–24)
Rev. 2:18–29, footnote	(Rev 2:8)	(Rev 2:28)
Rev. 3:14–22, footnote	(Rev 3:9–21)	(Rev 3:19–21)

May 21, 2012

Citation	Previous	Updated	Comments
Proverbs 15:22, footnote	advisors	advisers

2011

September 28, 2011

When adding “1 Cor,” “2 Cor,” “1 Tm,” “2 Tm,” “1 Pt,” “2 Pt,” or “2 Jn” to verse references, use a non-breaking space between the number and word.

Collaborators on the Old Testament of the New American Bible 2010
Location	Previous	Updated	Comments
Board of Editors list	Rev. Dale Lauderville, O.S.B.	Rev. Dale Launderville, O.S.B.

Introduction to Pentateuch
Location	Previous	Updated	Comments
paragraph 6	“These are the generations (the wording can vary) of”	“These are the generations (the wording can vary) of...”
paragraph 8	(=Priestly)	(= Priestly)	i.e., insert space after equal sign
paragraph 9	(=D)	(= D)	i.e., insert space after equal sign

Genesis
Location	Previous	Updated	Comments
Genesis introduction	Outline of Genesis.	Outline of Genesis
Gn 6:19	female*,	female,*
Gn 20:12, footnote	Marrying one’s half sister	marrying one’s half sister
Gn 29:1–14, footnote	(C’), (B’), (A’)	(C′), (B′), (A′)	i.e., change apostrophe to single prime symbol

Exodus
Location	Previous	Updated	Comments
Ex 6:1, footnote	By God’s hand	by God’s hand
Ex 7:25	Second Plague: the Frogs	Second Plague: The Frogs
Ex 8:12	Third Plague: the Gnats	Third Plague: The Gnats
Ex 8:16	Fourth Plague: the Flies	Fourth Plague: The Flies
Ex 9:1	Fifth Plague: the Pestilence	Fifth Plague: The Pestilence
Ex 9:8	Sixth Plague: the Boils	Sixth Plague: The Boils
Ex 9:13	Seventh Plague: the Hail	Seventh Plague: The Hail
Ex 10:1	Eighth Plague: the Locusts	Eighth Plague: The Locusts
Ex 10:21	Ninth Plague: the Darkness	Ninth Plague: The Darkness
Ex 11:1	Tenth Plague: the Death of the Firstborn	Tenth Plague: The Death of the Firstborn
Ex 21:16	kidnaper	kidnapper
Ex 40:1	Setting up the Tabernacle	Setting Up the Tabernacle

Leviticus
Location	Previous	Updated	Comments
Lv 1:3, first cross-reference	22:18–19;	22:18–19.
Lv 5:15, footnote	‘erkĕkā	‘erkĕkā	open single quote before word, breve over 2nd e, macron over a
Lv 11:5–6, footnote	the rock hyrax (hyrax Syriacus)	the rock hyrax (Hyrax syriacus)	use character style “ob” for “the rock hyrax”; remove italic style from parentheses; change capitalization of “Hyrax syriacus”
Lv 11:5–6, footnote	and the hare	and the hare	use character style “ob”
Lv 20:9, footnote	This is more than	this is more than
Lv 20:9–21, footnote	These penalties	these penalties
Lv 22:4–5		insert space between cross-reference at end of v. 4 and verse number of v. 5

Numbers
Location	Previous	Updated	Comments
Nm 3:36–37, footnote	pedestals etc.,	pedestals, etc.,
Nm 13:4b		change paragraph style of the line starting “from the tribe of Reuben” to “ulf”
Nm 13:5–14		change paragraph style of each line to “ul”
Nm 13:15		change paragraph style to “ull”
Nm 13:21, footnote	reconnaisance	reconnaissance

Deuteronomy
Location	Previous	Updated	Comments
Dt 6:14–15		insert space between em-dash at end of v. 14 and verse number of v. 15
Dt 7:1–2		insert space between em-dash at end of v. 1 and verse number of v. 2
Dt 11:13–15, cross-reference	Jer 5:24; Ps 104:14.	Ps 104:14; Jer 5:24.
Dt 17:16, cross-reference	1 Kgs 4:26; 10:26–29	1 Kgs 10:26–29
Dt 21:19, footnote	Ruth 4:1	Ru 4:1
header above Dt 29	V: THIRD ADDRESS	III. THIRD ADDRESS	be sure to change both numeral and punctuation
Dt 29:21–22		insert space between em-dash at end of v. 21 and verse number of v. 22
Dt 32:36, cross-reference	Ps 9:8; 135:14; 2 Mc 7:6	2 Mc 7:6; Ps 9:8; 135:14
Dt 32:39, cross-reference	Jb 5:18, Tb 13:2	Tb 13:2; Jb 5:18

Joshua
Location	Previous	Updated	Comments
Jos 5:10, footnote	Exodus 12–14	Ex 12–14
Jos 8:33	officers and judges	officers, and judges
Jos 23:2	judges and officers	judges, and officers

1 Samuel
Location	Previous	Updated	Comments
1 Sm 31:5	died with him.*	died with him.	there is no footnote to this verse, so remove reference symbol

1 Kings
Location	Previous	Updated	Comments
1 Kgs 10:1	Solomon’s Listening Heart: the Queen of Sheba	Solomon’s Listening Heart: The Queen of Sheba
1 Kgs 18:5	wadis	wadies

2 Chronicles
Location	Previous	Updated	Comments
2 Chr 2:2–3		insert space between em-dash at end of v. 2 and verse number of v. 3
2 Chr 28:20	Tiglath-pileser	Tilgath-pilneser
2 Chr 28:5–8, 16–23, footnote	Tiglath-pileser	Tilgath-pilneser

Ezra
Location	Previous	Updated	Comments
Ezr 3:10, cross-reference	Ezr 2:41	Ezr 2:41.
Ezr 7:5–6		insert space between em-dash at end of v. 5 and verse number of v. 6

Tobit
Location	Previous	Updated	Comments
Tb 1:2, footnote	Thisbe	Thisbe	use character style “ob”
Tb 13:1, cross-reference	Dn 3:26	Dn 3:26.

Judith
Location	Previous	Updated	Comments
Jdt 16:16	hough the sweet fragrance	Though the sweet fragrance
Jdt 16:3	wadis	wadies

Esther
Location	Previous	Updated	Comments
Esther introduction, outline	III. Haman’s Plot against the Jews	III. Haman’s Plot Against the Jews
Esther introduction, outline	IV. Esther and Mordecai Plead for Help (4:1–16	IV. Esther and Mordecai Plead for Help (4:1–17
Esther introduction, table after outline	C:1–D:16 after 4:16.	C:1–D:16 after 4:17.

1 Maccabees
Location	Previous	Updated	Comments
1 Mc 9:34	the pool of Asphar. 34*	the pool of Asphar. [34]*	brackets not superscript

2 Maccabees
Location	Previous	Updated	Comments
2 Mc 3:13	Heliodorus’ Plan To Rob the Temple	Heliodorus’ Plan to Rob the Temple

Job
Location	Previous	Updated	Comments
Jb 2:11, footnote	Shuh	Shuh	use character style “ob”
Jb 7:9–10, cross-reference	14:14:	14:14;
Job 28:1	Where Is Wisdom to be Found?	Where Is Wisdom to Be Found?

Psalms
Location	Previous	Updated	Comments
Ps 3:3, footnote	71 times in 39 Psalms	seventy-one times in thirty-nine Psalms
Ps 6:4, footnote	How long?:	How long?:	colon is not boldface
Ps 9		change paragraph style of Roman numeral headers I-VII to “chsect”
Ps 9:17, footnotes		combine two notes into a single note: delete line break and [9:17] from the second note
Ps 10		change paragraph style of Roman numeral headers I-IV to “chsect”
Ps 25:22, footnote	the normal 22-letter alphabet	the normal twenty-two-letter alphabet
Ps 42:9–10, footnote	(43:3–4, 5b)	(Ps 43:3–4, 5b)
Ps 55:8–9		Insert line break before verse 9 so that “I would soon find a shelter” is its own line of poetry; use paragraph style “slf” for this new line. Then move this new line below “Selah” so that the order is verse 8, “Selah,” verse 9.
Ps 55:13	reviled me –	reviled me—	i.e., change en-dash to em-dash, remove space before it
Ps 55:13	could bear –	could bear—	i.e., change en-dash to em-dash, remove space before it
Ps 59:8, footnote	Who is there to hear?:	Who is there to hear?:	colon is not boldface
Ps 72:1, Ps 72:2		move cross-reference from after “Of Solomon” to after “justice to the king’s son” (after the footnote reference there)
Ps 72:1, cross-reference	[Ps 72:1]	[Ps 72:2]
Ps 78:25, footnote	The translation “angels”	the translation “angels”
Ps 81:11	“I am the Lord	‘I am the Lord
Ps 115:2, footnote	Where is their God?:	Where is their God?:	colon is not boldface
Ps 117, subtitle	The Nations Called To Praise	The Nations Called to Praise
Ps 129:6		move cross-reference from after “on the rooftops” to after “in early growth”	don’t move the footnote reference after “on the rooftops,” only the cross-reference
Ps 148, subtitle	All Creation Summoned To Praise	All Creation Summoned to Praise

Proverbs
Location	Previous	Updated	Comments
Proverbs introduction, outline	VI. Second Solomonic Collection, Collected under King Hezekiah	VI. Second Solomonic Collection, Collected Under King Hezekiah
Prv 7:2, footnote	(=survive the danger)	(= survive the danger)
Prv 28:5, footnote	those who seek the Lord	those who seek the Lord
Prv 30:15–16, footnote	Two daughters: “Give,” and “Give”	Two daughters: “Give,” and “Give”	use character style “ob”

Ecclesiastes
Location	Previous	Updated	Comments
Eccl 3:1	No One Can Determine the Right Time To Act	No One Can Determine the Right Time to Act
Eccl 8:1	Critique of Advice To Heed Authority	Critique of Advice to Heed Authority

Song of Songs
Location	Previous	Updated	Comments
Sg 1:13, footnote	(used 27 times)	(used twenty-seven times)

Book of Wisdom
Location	Previous	Updated	Comments
Wis 8:17	Wisdom is a Gift of God	Wisdom Is a Gift of God
header above Wis 11:2	III: SPECIAL PROVIDENCE	III. SPECIAL PROVIDENCE

Wisdom of Ben Sira
Location	Previous	Updated	Comments
Sir 2:9	You that fear the Lord	You that fear the Lord
Sir 47:25	and they gave themselves to every evil	change paragraph style to “sl1”

Introduction to Prophetic Books
Location	Previous	Updated	Comments
first paragraph	apocalytic	apocalyptic

Isaiah
Location	Previous	Updated	Comments
Isaiah introduction, outline	C. Oracles against the Foreign Nations	C. Oracles Against the Foreign Nations
Is 1:29–31, footnote	catch word	catchword
Is 6:10	and they turn and be healed	change paragraph style to “sl1l”
Is 28:1	stupified	stupefied
Is 28:19	sieze	seize
Is 29:10	and covered your heads (the seers)	change paragraph style to “sl1l”
Is 40:2	double for all her sins.a	double for all her sins.	i.e., remove cross-reference letter
Is 40:3	highway for our God!b	highway for our God!a
Is 40:6	the flower of the field.c	the flower of the field.b
Is 40:11	the ewes with care.d	the ewes with care.c
Is 40:13	as his counselor?e	as his counselor?d
Is 40:18	can you liken God?f	can you liken God?e
Is 40:19	with silver chains.* g	with silver chains.* f
Is 40:20	that will not totter.h	that will not totter.g
Is 40:22	like a tent to dwell in,i	like a tent to dwell in,h
Is 40:26	of them is missing!j	of them is missing!i
Is 40:2, cross-reference	a. [40:2] Is 50:21.	delete cross-reference
Is 40:3, cross-reference	b. [40:3]	a. [40:3]
Is 40:6, cross-reference	c. [40:6]	b. [40:6]
Is 40:11, cross-reference	d. [40:11]	c. [40:11]
Is 40:13, cross-reference	e. [40:13]	d. [40:13]
Is 40:18, cross-reference	f. [40:18–19]	e. [40:18–19]
Is 40:19, cross-reference	g. [40:19]	f. [40:19]
Is 40:20, cross-reference	h. [40:20]	g. [40:20]
Is 40:22, cross-reference	i. [40:22]	h. [40:22]
Is 40:26, cross-reference	j. [40:26]	i. [40:26]
Is 51:1	Exhortation To Trust in the Lord	Exhortation to Trust in the Lord
Is 56:3	Obligations and Promises To Share in the Covenant	Obligations and Promises to Share in the Covenant
Is 62:1, cross-reference	64:22	64:11

Jeremiah
Location	Previous	Updated	Comments
Jer 31:21	Summons To Return Home	Summons to Return Home

Ezekiel
Location	Previous	Updated	Comments
Ez 32:12	and all its hordes will be destroyed.	and all its hordes will be destroyed.e	i.e., insert cross-reference letter “e”
Ez 32:20	Seize Egypt and all its hordes.e	Seize Egypt and all its hordes.f
Ez 32:21	those slain by the sword!f	those slain by the sword!g
Ez 32:23	those who spread terror in the land of the living.g	those who spread terror in the land of the living.h
Ez 32:26	in the land of the living.h	in the land of the living.i
Ez 32:29	with those who go down into the pit.i	with those who go down into the pit.j
Ez 32:30	who have gone down into the pit.j	who have gone down into the pit.k
Ez 32:10, cross-reference	d. [32:10] Rev 18:9–10; 32:12; cf. Ez 31:11–12.	d. [32:10] Rev 18:9–10. e. [32:12] cf. Ez 31:11–12.	i.e., break this cross-reference into two references
Ez 32:20, cross-reference	e. [32:20]	f. [32:20]
Ez 32:21, cross-reference	f. [32:21]	g. [32:21]
Ez 32:23, cross-reference	g. [32:23]	h. [32:23]
Ez 32:26, cross-reference	h. [32:26]	i. [32:26]
Ez 32:29, cross-reference	i. [32:29]	j. [32:29]
Ez 32:30, cross-reference	j. [32:30]	k. [32:30]

Daniel
Location	Previous	Updated	Comments
Dn 3:46	naptha	naphtha
Dn 11:1 (last verse in Dn 10)	prince, 1and in the first year of Darius the Mede	prince, 11:1and in the first year of Darius the Mede

Amos
Location	Previous	Updated	Comments
Amos introduction, outline	II. Oracles against the Nations	II. Oracles Against the Nations
Am 1:3, footnote	this formula (N, N+1)	this formula (n, n + 1)
Am 5:26, footnote	Kaiwan:	Kaiwan:	i.e., remove bold formatting (style “ob”) from colon

Jonah
Location	Previous	Updated	Comments
Jonah introduction, paragraph 1	Jerusalem in 701.	Jerusalem in 701 B.C.
Jon 2:3, footnote	C.f. note on Ps 6:6.	c.f. note on Ps 6:6.

Micah
Location	Previous	Updated	Comments
Mi 3:1–4, footnote	(v. 1a-b)	(v. 1a–b)	i.e., change hyphen to en-dash
Mi 6:8, footnote	to love goodness	to love goodness	use character style “ob”

Haggai
Location	Previous	Updated	Comments
Hag 1:1	Prophetic Call To Work on the Temple	Prophetic Call to Work on the Temple

Zechariah
Location	Previous	Updated	Comments
Zec 1:4, 1:5		insert space between em-dash at end of v. 4 and verse number of v. 5

Malachi
Location	Previous	Updated	Comments
Malachi introduction, outline	VII. The Need To Serve God	VII. The Need to Serve God
Mal 3:13	The Need To Serve God	The Need to Serve God

Matthew
Location	Previous	Updated	Comments
Matthew introduction, paragraph 3	(20:28)	(Mt 20:28)
header above Mt 1	I. The Infancy Narrative	I. THE INFANCY NARRATIVE
Mt 1:1—2:23, footnote		insert paragraph break before “Drawing”; new paragraph should be style “fnp”
Mt 1:20, footnote	Gn 37:5–11:19	Gn 37:5–11, 19
Mt 1:20, footnote	(Antiquities 2, 9, 3; (par.) 212, 215–16)	(Antiquities 2:212, 215–16)
Mt 1:1, cross-reference	Gn 5:1 / 1 Chr 17:11 / Gn 22:18	Gn 5:1; 1 Chr 17:11; Gn 22:18
Mt 2:5–6, cross-reference	Mi 5:1 / 2 Sm 5:2	Mi 5:1; 2 Sm 5:2
header above Mt 3	II. The Proclamation of the Kingdom	II. THE PROCLAMATION OF THE KINGDOM
Mt 3:11		remove paragraph break between “mightier than I” and “I am not worthy”
Mt 3:1 and 3:1–12, footnotes		transpose order of footnotes; note to 3:1–12 should be before note to 3:1
Mt 4:11	Booak of Deuteronomy	Book of Deuteronomy
Mt 5:17	Teaching about the Law	Teaching About the Law
Mt 5:21	Teaching about Anger	Teaching About Anger
Mt 5:27	Teaching about Adultery	Teaching About Adultery
Mt 5:31	Teaching about Divorce	Teaching About Divorce
Mt 5:33	Teaching about Oaths	Teaching About Oaths
Mt 5:38	Teaching about Retaliation	Teaching About Retaliation
Mt 5:39	(your)	[your]
Mt 5:3–12, footnote	Lk 6:21, 22	Lk 6:21b
Mt 5:3, footnote	anawim	’anāwîm	closing single quotation mark at start of word; macron over second a; circumflex over i
Mt 5:4, footnote	Is 61:2 “(The Lord	Is 61:2, “(The Lord
Mt 5:8, footnote	Ps 42:2	Ps 42:3
Mt 5:21–48, footnote	But I say to you;	But I say to you;	i.e., remove character style “ob” from semicolon
Mt 5:22–26, footnote	Mt 5:25–26 (Lk 12:58–59)	Mt 5:25–26 (// Lk 12:58–59)
Mt 6:1	Teaching about Almsgiving	Teaching About Almsgiving
Mt 6:5	Teaching about Prayer	Teaching About Prayer
Mt 6:10	your will be done	change paragraph style to “sl1”
Mt 6:10	on earth as in heaven	change paragraph style to “sl2”
Mt 6:11		change paragraph style to “sl1”
Mt 6:12	and forgive us our debts	change paragraph style to “sl1”
Mt 6:12	as we forgive our debtors	change paragraph style to “sl2”
Mt 6:13	and do not subject us to the final test	change paragraph style to “sl1”
Mt 6:13	but deliver us from the evil one	change paragraph style to “sl2l”
Mt 6:16	Teaching about Fasting	Teaching About Fasting
Mt 6:18	so that you may not appear to be fasting	so that you may not appear to others to be fasting
Mt 6:33	(of God)	[of God]
Mt 6:11, footnote	coming of the kingdom (today)	coming of the kingdom (today)	use character style “ob”
Mt 6:19–34, footnote	Mt 6:24, the disciple	Mt 6:24: the disciple
Mt 6:27, footnote	here translated moment	here translated moment	use character style “ob”
Mt 7:6	Pearls before Swine	Pearls Before Swine
Mt 7:23, footnote	Ps 6:8	Ps 6:9
Mt 7:24–27, footnote	to every Christian (everyone who listens)	to every Christian (everyone who listens)	use character style “ob”
header above Mt 8	III. Ministry and Mission in Galilee	III. MINISTRY AND MISSION IN GALILEE
Mt 8:20, footnote	Mt 9:6 (Mk 2:10, Lk 5:24)	Mt 9:6 (// Mk 2:10, Lk 5:24)
Mt 9:14	The Question about Fasting	The Question About Fasting
Mt 9:14	(much)	[much]
Mt 9:6, footnote	“But that you may know ... to forgive sins”	But that you may know ... to forgive sins	use character style “ob” and remove quote marks
Mt 9:18–34, footnote	derived from Mark and Q respectively,	derived from Mark and Q, respectively,
Mt 9:34, footnote	Mt 11; 12	Mt 11 and 12
Mt 10:26	Courage under Persecution	Courage Under Persecution
Mt 10:34	Jesus; A Cause of Division	Jesus: A Cause of Division
Mt 10:38, footnote	that of Jesus (and follow after me)	that of Jesus (and follow after me)	use character style “ob”
header above Mt 11:2	IV. Opposition from Israel	IV. OPPOSITION FROM ISRAEL
Mt 11:29	your selves	yourselves
Mt 11:21, footnote	Jl 3:4–7	Jl 4:4–7
Mt 12:20	until he brings justice to victory	insert line break so this is a new line of poetry; this new line is paragraph style “sl”
Mt 12:1–14, footnote	Mk 2:23–28; 3:1–6 respectively,	Mk 2:23–28; 3:1–6, respectively,
Mt 12:27, footnote	Antiquities 8, 2, 5, 42–49	Antiquities 8:42–49
Mt 12:41–42, footnote	and the queen of the south	and the queen of the south
Mt 12:46–50, footnote	does the will of his heavenly	does the will of his heavenly
Mt 13:14	You shall indeed hear but not understand	You shall indeed hear but not understand,
Mt 13:15	they have closed their eyes	insert line break so this is a new line of poetry; this new line is paragraph style “sl1”
Mt 13:15	lest they see with their eyes	insert line break so this is a new line of poetry; this new line is paragraph style “sl2”
Mt 13:24	The Parable of the Weeds among the Wheat	The Parable of the Weeds Among the Wheat
header above Mt 13:54	V. Jesus, the Kingdom, and the Church	V. JESUS, THE KINGDOM, AND THE CHURCH
Mt 13:3–8, footnote	ploughing	plowing
Mt 13:11, footnote	1Qp Heb	1QpHab
Mt 13:18–23, footnote	consequence of persecution and worldliness respectively.	consequence of persecution and worldliness, respectively.
Mt 13:35, footnote	2 Chr 29:30 but	2 Chr 29:30, but
Mt 13:44–50, footnote	the joy with which this is done	the joy with which this is done	use character style “ob”
Mt 13:52, footnote	The scribe…instructed in the kingdom of heaven	The scribe…instructed in the kingdom of heaven
Mt 13:54, footnote	[13:54]	[13:54–58]	i.e., change the verse that the note refers to into a verse range
Mt 14:1	At that time Herod the tetrarchb heard of the reputation of Jesus* c	At that time Herod the tetrarch* b heard of the reputation of Jesusc	i.e., move footnote reference asterisk from after “Jesus” to after “tetrarch” (before cross-reference letter there)
Mt 14:3, footnote	(Antiquities 18, 5, 2 #116–19)	(Antiquities 18:116–19)
Mt 14:20, footnote	food was left over	food was left over	use character style “ob”
Mt 14:25, footnote	3 A.M. and 6 A.M.	3 a.m. and 6 a.m.
Mt 14:25, footnote	6 P.M. and 6 A.M.	6 p.m. and 6 a.m.
Mt 15:14	blind guides (of the blind)	blind guides [of the blind]
Mt 15:3–4, footnote	Ex 20:12 (Dt 5:16)	Ex 20:12 (// Dt 5:16)
Mt 15:32–39, footnote	seven baskets of fragments	seven baskets of fragments	use character style “ob”
Mt 16:13	Peter’s Confession about Jesus	Peter’s Confession About Jesus
Mt 16:12, footnote	on points of teaching	on points of teaching
Mt 16:13, footnote	as the Son of Man	as the Son of Man
Mt 16:14, footnote	Mal 3:19	Mal 3:23–24
Mt 16:18, footnote	CĒphas	Kēphas	change C to K and capital E with macron to lowercase e with macron
Mt 16:19, footnote	Shebnah	Shebna
Mt 16:19, footnote	house of David	House of David
Mt 16:19, footnote	Mt 22:22	Is 22:22
Mt 16:19, footnote	the promise of the keys	the promise of the keys
Mt 16:19, footnote	That the keys are those to the kingdom	That the keys are those to the kingdom	use character style “ob”
Mt 16:19, footnote	the church on earth	the church on earth	use character style “ob”
Mt 16:21, footnote	title (13)	title (Mt 15:13)
Mt 16:21, footnote	Hos 6:2 which	Hos 6:2, which
Mt 16:21, footnote	(Antiquities 7, 11, 6 #280–81; 8, 8, 1–2 #214, 218)	(Antiquities 7:280–81; 8:214, 218)
Mt 17:21	21*	[21]*	brackets not superscript
Mt 17:2, footnote	Dn 7:9 where	Dn 7:9, where
Mt 18:11	11 ( )	[11]	brackets not superscript
Mt 18:12		move cross-reference from this verse to v. 11 (after the brackets)
Mt 18:6, footnote	in me is a Matthean addition	in me is a Matthean addition	use character style “ob”
Mt 18:7, footnote	Mt 18:8–9	delete
Mt 18:8, footnote	[18:8]	[18:8–9]	i.e., change the verse that the note refers to into a verse range
Mt 18:20, footnote	Shekinah	Shekinah
Mt 18:20, footnote	Pirqê ’Abôt 3:3	Pirqê ’Abôt 3, 3
Mt 18:21–35, footnote	That the Parable	That the parable
header above Mt 19	VI. Ministry in Judea and Jerusalem	VI. MINISTRY IN JUDEA AND JERUSALEM
Mt 19:7, footnote	See Dt 24:1–4	See Dt 24:1–4.
Mt 20:17–19, footnote	“handed over to the Gentiles”	handed over to the Gentiles
Mt 20:17–19, footnote	“mocked”	mocked
Mt 20:17–19, footnote	“scourged”	scourged
Mt 20:17–19, footnote	“crucified”	crucified
Mt 20:17–19, footnote	“to be…crucified”	to be…crucified
Mt 20:29–34, footnote	Mt 8:28–34 (Mk 5:1–20)	Mt 8:28–34 (// Mk 5:1–20)
Mt 20:30, footnote	[Lord]	[Lord,]
Mt 21:5	Behold, your king comes to you	change paragraph style to “sl”
Mt 21:5	and on a colt, the foal of a beast of burden	change paragraph style to “sl2l”
Mt 21:2, footnote	Mk 11:2 Matthew	Mk 11:2, Matthew
Mt 21:9, footnote	(O Lord) grant salvation	(O Lord) grant salvation
Mt 21:14, footnote	according to 2 Sm 5:8 (LXX)	according to 2 Sm 5:8 LXX
Mt 21:16, footnote	cf. Ps 8:3 (LXX)	cf. Ps 8:3 LXX
Mt 21:23–27, footnote	22:46 Presented	22:46, presented
Mt 21:33–46, footnote	Gospel of Thomas, #65	Gospel of Thomas 65
Mt 21:33, footnote	The vineyard is defined	The vineyard is defined	use character style “ob”
Mt 22:23	The Question about the Resurrection	The Question About the Resurrection
Mt 22:41	The Question about David’s Son	The Question About David’s Son
Mt 22:1–14, footnote	(Mt 22:6) the	(Mt 22:6), the
Mt 22:42–44, footnote	Psalms of Solomon Ps 17:21	Psalms of Solomon 17:21
Mt 22:45, footnote	David who calls him my ‘lord.’	David who calls him my ‘lord.’	use character style “ob”
Mt 23:14	trying to enter. 14*	trying to enter. [14]*	brackets not superscript
Mt 23:6, footnote	[23:6]	[23:6–7]	i.e., change verse that note refers to into verse range
Mt 23:13–36, footnote	action Mt 23:3 and	action (Mt 23:3) and
Mt 23:14, footnote	Mt 23:12 “Woe	Mt 23:12, “Woe
Mt 24:4–14, footnote	Mt 24:3 although	Mt 24:3, although
Mt 24:16, footnote	History 3, 5, 3	History 3.5.3
Mt 24:29, footnote	Mt 24:3b “What will be the sign	Mt 24:3b, “What sign will there be	insert comma and change quoted text
Mt 24:30, footnote	Dn 7:13 although	Dn 7:13, although
Mt 25:2–4, footnote	by the oil of this parable	by the oil of this parable	use character style “ob”
Mt 25:31–46, footnote	the wicked as sheep and goats respectively	the wicked as sheep and goats, respectively	use character style “ob” and add comma after “goats”
header above Mt 26	VII. The Passion and Resurrection	VII. THE PASSION AND RESURRECTION
Mt 26:1	The Conspiracy against Jesus	The Conspiracy Against Jesus
Mt 26:57	Jesus before the Sanhedrin	Jesus Before the Sanhedrin
Mt 26:1–28:20, footnote	Mt 26:26–27	Mt 26 and 27
Mt 26:36–56, footnote	though urged to watch with him	though urged to watch with him
Mt 26:38, footnote	Ps 42:5, 11	Ps 42:6, 12
Mt 26:38, footnote	Ps 41:4, 11	Ps 41:5, 12
Mt 26:39, footnote	and adds the qualifier my	and adds the qualifier my	use character style “ob”
Mt 26:41, footnote	scholars, however, identify not undergo	scholars, however, identify not undergo	use character style “ob”
Mt 26:65, footnote	to be guilty of blasphemy	to be guilty of blasphemy
Mt 26:65, footnote	“the Name itself,” i.e. Yahweh	“the Name itself,” i.e., Yahweh
Mt 26:65, footnote	Sanhedrin 7, 4.5	Sanhedrin 7:4, 5
Mt 26:65, footnote	narrow understanding of blasphemy	narrow understanding of blasphemy
Mt 27:1	Jesus before Pilate	Jesus Before Pilate
Mt 27:5–8, footnote	the name given to the field	the name given to the field
Mt 27:24–25, footnote	Hos 2:23	Hos 2:25
Mt 27:35, footnote	Ps 22:18	Ps 22:19
Mt 27:46, footnote	Ps 22:2	Ps 22:2a
Mt 27:57–61, footnote	(56)	Mt 27:56
Mt 27:64, footnote	(63)	Mt 27:63
Mt 28:18, footnote	word here translated power	word here translated power	use character style “ob”

Mark
Location	Previous	Updated	Comments
Mark introduction, paragraph 3	(1:22-27, 34-39)	(Mk 1:22-27, 34-39)
header above Mk 1	I. The Preparation for the Public Ministry of Jesus	I. THE PREPARATION FOR THE PUBLIC MINISTRY OF JESUS
header above Mk 1:14	II. The Mystery of Jesus	II. THE MYSTERY OF JESUS
Mk 1:6, footnote	Mal 3:19	Mal 3:23–24
Mk 1:14–15, footnote	The kingdom of God ... repent	The kingdom of God ... Repent
inline head before Mk 2:18	The Questions about Fasting	The Question About Fasting	change “Questions” to “Question” and capitalize “about”
Mk 2:1, footnote	[2:1]	[2:1–2]	i.e., change verse that note refers to into a verse range
Mk 2:26, cross-reference	1 Sm 21:2–7 / Lv 24:5–9	1 Sm 21:2–7; Lv 24:5–9
Mk 3:20–35, footnote	(35)	(Mk 3:35)
Mk 3:22, footnote	by an unclean spirit, and (2) by the prince	by an unclean spirit and (2) by the prince
Mk 4:1–34, footnote	(2)	(Mk 4:2)
Mk 4:1–34, footnote	(3)	(Mk 4:3)
Mk 5:21–43, footnote	Mk 3:19b–21; Mk 3:22–30 Mk 3:31–35	Mk 3:19b–21; 3:22–30; 3:31–35
Mk 6:48	towards them walking on the sea	toward them walking on the sea
Mk 6:35, footnote	[6:35]	[6:35–44]	i.e., change verse that note refers to into a verse range
Mk 7:16	defile.” 16*	defile.”[16]*	brackets not superscript
Mk 7:17, footnote	the term parable	the term parable
Mk 7:17, footnote	Mk 4:10-11.34	Mk 4:10–11, 34	change hyphen to en-dash; change period to comma; insert space after comma
Mk 7:36, footnote	the same verb proclaim	the same verb proclaim
Mk 8:1	The Feeding of Four Thousand	The Feeding of the Four Thousand
header above Mk 8:27	III. The Mystery Begins to Be Revealed	III. THE MYSTERY BEGINS TO BE REVEALED
Mk 8:27	Peter’s Confession about Jesus	Peter’s Confession About Jesus
header above Mk 9:33	IV. The Full Revelation of the Mystery	IV. THE FULL REVELATION OF THE MYSTERY
Mk 9:44	fire. 44*	fire. [44]*	brackets not superscript
Mk 9:47	Gehenna. 47And	Gehenna. [46] 47And	brackets not superscript
Mk 9:5, footnote	Moses and Elijah represent respectively law	Moses and Elijah represent, respectively, law
Mk 9:9–13, footnote	Mal 4:1	Mal 3:23–24
Mk 9:14–29, footnote	(Mk 4:19) and scores their lack of prayer (Mk 4:29)	(Mk 9:19) and scores their lack of prayer (Mk 9:29)
Mk 10:46, footnote	[10:46]	[10:46–52]	i.e., change verse that note refers to into a verse range
Mk 11:26	transgressions.”k 26*	transgressions.k [26]*”	brackets not superscript
Mk 11:1–11, footnote	Passover Supper	Passover supper
Mk 11:12–14, footnote	Jer 8:13; 29:14	Jer 8:13; 29:17
Mk 11:12–14, footnote	Hos 2:12	Hos 2:14
Mk 12:18	The Question about the Resurrection	The Question About the Resurrection
Mk 12:35	The Question about David’s Son	The Question About David’s Son
Mk 14:1	The Conspiracy against Jesus	The Conspiracy Against Jesus
Mk 14:53	Jesus before the Sanhedrin	Jesus Before the Sanhedrin
Mk 14:62	“I am; and [line break] ‘you will see	“I am; [line break] and ‘you will see
Mk 14:36, footnote	’abbā’	’abbā’	closing single quotes before and after word; macron over both as; italicize
Mk 14:38, footnote	Ps 51:5, 10.	Ps 51:7, 12.
Mk 15:1	Jesus before Pilate	Jesus Before Pilate
Mk 15:28	left.h 28* 29*	left.h [28]* 29*	brackets not superscript
Mk 15:25, footnote	9 A.M.	9 a.m.
Mk 15:35, footnote	cf. Mal 3:19	cf. Mal 3:23–24
Mk 16, last header in book	THE SHORTER ENDING*	THE SHORTER ENDING	i.e., remove footnote reference
Mk 16:9–20 and 16:20, footnotes		Move text of note on 16:20 (but not the footnote symbol or bracketed verse reference) to before the paragraph beginning “The Freer Logion” in note on 16:9–20; apply style “fnp” to this paragraph. Then delete the remnants of note on 16:20.	i.e., all text is now in note on 16:9–20; there is no separate footnote on 16:20
Mk 16:9–20, footnote	Found after v 14	Found after Mk 16:14

Luke
Location	Previous	Updated	Comments
Luke introduction, paragraph 2	three times (Acts 23:29; 25:25; 26:31-32)	three times (Lk 23:4, 14, 22)
header above Lk 1	I. Prologue	I. PROLOGUE
header above Lk 1:5	II. The Infancy Narrative	II. THE INFANCY NARRATIVE
Lk 1:73–74		delete line break after “grant us that” so that verse 74a is part of same poetry line as verse 73b; this combined line is paragraph style “sl1”
Lk 1:74–75		delete line break after “we might worship him” so that verse 75a is part of same poetry line as verse 74b; this combined line is paragraph style “sl”
Lk 1:17, footnote	Mal 4:6 (Mal 3:24)	Mal 3:23 (4:5)
Lk 2:11, footnote	savior, Messiah, and Lord	savior, Messiah, and Lord	i.e., first comma not character style “ob”
Lk 2:11, footnote	māśiâḥ	māšîaḥ	macron over first a, caron over s, circumflex over i, no accent over second a, subdot under h
Lk 2:14, footnote	pax Augusta	pax Augusta
Lk 2:35, footnote	(34)	(Lk 2:34)
header above Lk 3	III. The Preparation for the Public Ministry	III. THE PREPARATION FOR THE PUBLIC MINISTRY
header above Lk 4:14	IV. The Ministry in Galilee	IV. THE MINISTRY IN GALILEE
Lk 4:18	to bring glad tidings to the poor	change paragraph style to “sl2”
Lk 4:18	to let the oppressed go free	change paragraph style to “sl2”
Lk 4:23, footnote	the future tense you will quote me...,	the future tense you will quote me...,	use character style “ob”
Lk 5:33	The Question about Fasting	The Question About Fasting
5:1–11, footnote	Luke—Acts	Luke-Acts	i.e., change em-dash to hyphen
Lk 5:19, footnote	(Mk 2:4 a reference to Palestinian	(Mk 2:4, a reference to Palestinian
Lk 6:1	Debates about the Sabbath	Debates About the Sabbath
Lk 6:13, footnote	this group as the Twelve	this group as the Twelve	use character style “ob”
Lk 6:20–26, footnote	Mt 5:5	Mt 5:3
Lk 7:1–10, footnote	God shows no partiality...the person who fears him	God shows no partiality...whoever fears him
Lk 7:18–23, footnote	Mal 3:19	Mal 3:23
8:22–56, footnote	(49–56)	(Lk 8:49–56)
Lk 9:18	Peter’s Confession about Jesus	Peter’s Confession About Jesus
header above Lk 9:51	V. The Journey to Jerusalem: Luke’s Travel Narrative	V. THE JOURNEY TO JERUSALEM: LUKE’S TRAVEL NARRATIVE
Lk 9:1–6, footnote	Lk 8:40–56	8:40–59
Lk 9:7–56, footnote	(9), (10–17), (18–21), (22, 43–45), (23–27), (28–36)	(Lk 9:9), (Lk 9:10–17), (Lk 9:18–21), (Lk 9:22, 43–45), (Lk 9:23–27), (Lk 9:28–36)
Lk 9:35, footnote	Listen to him:	Listen to him:	use character style “ob” for words only (not colon)
Lk 10:1	the Lord appointed seventy [-two]	the Lord appointed seventy[-two]	i.e., remove space before [-two]
Lk 10:17	The seventy [-two] returned	The seventy[-two] returned	i.e., remove space before [-two]
Lk 11:22, footnote	identifies Jesus as “more powerful than I”	identifies Jesus as “mightier than I”
Lk 12:2	Courage under Persecution	Courage Under Persecution
Lk 12:10	Sayings about the Holy Spirit	Sayings About the Holy Spirit
Lk 12:13	Saying against Greed	Saying Against Greed
Lk 12:25	lifespan	life-span
Lk 13:1, footnote	Antiquities 18, 4, 1 #86–87	Antiquities 18:86–87
Lk 13:1, footnote	Jewish War 2, 9, 4 #175–77; Antiquities 18, 3, 2 #60–62	Jewish War 2:175–77; Antiquities 18:60–62
Lk 16:14	A Saying against the Pharisees	A Saying Against the Pharisees
Lk 16:16	Sayings about the Law	Sayings About the Law
Lk 16:18	Sayings about Divorce	Sayings About Divorce
Lk 17:36	the other left.” 36	the other left.” [36]	brackets not superscript
Lk 17:36, footnote	The inclusion of Lk 17:36 “There will be two	The inclusion of Lk 17:36, “There will be two
header above Lk 19:28	VI. The Teaching Ministry in Jerusalem	VI. THE TEACHING MINISTRY IN JERUSALEM
Lk 19:38	Blessed is the king who comes in the name of the Lord	insert line break after “who comes” so “in the name of the Lord” is a separate poetry line; new line is paragraph style “sl1”
Lk 19:38	Peace in heaven and glory in the highest	insert line break before “and glory” so “and glory in the highest” is a separate poetry line. Change paragraph style of the line “Peace in heaven” to “sl” and use paragraph style “sl1l” for “and glory in the highest”
Lk 19:38, footnote	and as the one who comes	and as the one who comes	use character style “ob”
Lk 20:27	The Question about the Resurrection	The Question About the Resurrection
Lk 20:41	The Question about David’s Son	The Question About David’s Son
Lk 20:1–47, footnote	authority, 2;	authority, Lk 20:2;
Lk 21:7	The Sign of the End	The Signs of the End
Lk 21:34	Exhortation to be Vigilant	Exhortation to Be Vigilant
header above Lk 22	VII. The Passion Narrative	VII. THE PASSION NARRATIVE
Lk 22:1	The Conspiracy against Jesus	The Conspiracy Against Jesus
Lk 22:7	Feast of Unleavened Bread	feast of Unleavened Bread
inline head before Lk 22:24		move cross-reference symbol after this header to after the verse number of v. 21
Lk 22:66	Jesus before the Sanhedrin	Jesus Before the Sanhedrin
Lk 22:31, footnote	All of you:	All of you:	use character style “ob” for words only (not colon)
Lk 23:1	Jesus before Pilate	Jesus Before Pilate
Lk 23:6	Jesus before Herod	Jesus Before Herod
Lk 23:17	17*	[17]*	brackets not superscript
Lk 23:39		insert paragraph break before verse 23:39; new paragraph is paragraph style “p”
header above Lk 24	VIII. The Resurrection Narrative	VIII. THE RESURRECTION NARRATIVE
Lk 24:44		insert paragraph break before verse 24:44; new paragraph is paragraph style “p”

John
Location	Previous	Updated	Comments
header above Jn 1	I. Prologue	I. PROLOGUE
header above Jn 1:19	II. The Book of Signs	II. THE BOOK OF SIGNS
Jn 1:45	Jesus, son of Joseph, from Nazareth	Jesus son of Joseph, from Nazareth
Jn 1:23, footnote	prepare the way of the Lord	prepare the way of the Lord
Jn 1:41, footnote	māśiâḥ	māšîaḥ	macron over first a, caron over s, circumflex over i, no accent over second a, subdot under h
Jn 1:42, footnote	Bariona	Bariōna	change character style from “ob” to “i”; macron over o
Jn 1:49, footnote	For the evangelist, Son of God also	For the evangelist, Son of God also	use character style “ob”
Jn 2:20, footnote	Jewish Wars 1, 21, 1 #401; Antiquities 15, 11, 1 #380	Jewish Wars 1:401; Antiquities 15:380
Jn 3:29	listens for him	listens to him
Jn 3:14, footnote	Nm 21:9 Moses	Nm 21:9, Moses
Jn 3:34, footnote	Jn 5:8	Jn 3:5, 8
Jn 4:11	cistern	well
Jn 4:12	cistern	well
Jn 4:10, footnote	cistern	well
Jn 4:44, footnote	Gospel of Thomas 4:31	Gospel of Thomas 31
Jn 5:4	crippled.* 4*	crippled.* [4]*	brackets not superscript
Jn 5:2, footnote	bêt-’eśdatayin	bêt-’ešdatayīn	circumflex over first e, caron over s, macron over i
Jn 5:17, footnote	(10)	(Jn 5:10)	if you have (5:10) instead of (10), change that to (Jn 5:10)
Jn 5:17, footnote	(=ruling, governing)	(= ruling, governing)	i.e., insert space after equal sign
Jn 6:14, footnote	Mal 3:1; 4:5	Mal 3:1, 23
Jn 7:40	Discussion about the Origins of the Messiah	Discussion About the Origins of the Messiah
Jn 7:45		insert paragraph break before Jn 7:45; new paragraph is paragraph style “p”
Jn 7:1–8, footnote	[7:1–8]	[7–8]	this is a note to chapters 7 and 8, not verses 7:1–8
Jn 8:28	(to them)	[to them]
Jn 8:52	(So)	[So]
Jn 7:53—8:11, footnote	Lk 21: but	Lk 21, but	this footnote is after chapter 8
Jn 8:14, footnote	Jn 5:31 but	Jn 5:31, but
Jn 9:21	him self	himself
Jn 9:1—10:21, footnote	fifth sign	sixth sign
Jn 9:22, footnote	Jn 16:2	16:2
Jn 10:34, footnote	Ps 82:6 from	Ps 82:6, from
Jn 11:10, footnote	through the eye	through the eye
Jn 11:10, footnote	in the eye	in the eye
Jn 11:41, footnote	“abba”	’abbā’	delete double quotes; closing single quotes before and after word; macron over second a; italicize
Jn 12:14		change paragraph style to “pcon”
Jn 12:36	Unbelief and Belief among the Jews	Unbelief and Belief Among the Jews
Jn 12:39		change paragraph style to “p”
Jn 12:13, footnote	Zep 3:14–15 in	Zep 3:14–15, in
Jn 12:20–36, footnote	(19)	(Jn 12:19)	if you have (12:19) instead of (19), change that to (Jn 12:19)
Jn 12:41, footnote	the antecedent to his	the antecedent to his	use character style “ob”
header above Jn 13	III. The Book of Glory	III. THE BOOK OF GLORY
Jn 14:22, footnote	Lk 6:16 but	Lk 6:16, but
Jn 15:2	everyone	every one
Jn 15:1–17, footnote	Mk 14:25 “the	Mk 14:25, “the
Jn 15:26, footnote	14:16, 26 the	14:16, 26, the
Jn 18:19	The Inquiry before Annas	The Inquiry Before Annas
Jn 18:28	The Trial before Pilate	The Trial Before Pilate
Jn 18:1, footnote	Jn 14:31 where	Jn 14:31, where
Jn 18:9, footnote	Jn 17:12	17:12
Jn 18:27, footnote	3 A.M.	3 a.m.
Jn 18:28, footnote	3 to 6 A.M.	3 to 6 a.m.
Jn 18:32, footnote	would be exalted	would be exalted
Jn 19:24	and for my vesture they cast lots	change paragraph style to “sl1l”
Jn 19:13, footnote	Stone pavement	Stone Pavement
Jn 19:14, footnote	9 A.M.	9 a.m.
Jn 19:14, footnote	the period from 9 to 12. Noon	the period from 9 to 12 noon
Jn 19:17, footnote	Lk 23:26 where	Lk 23:26, where
Jn 19:30, footnote	Jn 7:39 which	Jn 7:39, which
Jn 19:30, footnote	Jn 20:22 where	Jn 20:22, where
Jn 19:34–35, footnote	Docetist	docetic
Jn 20:23, footnote	Mt 18:18	18:18
header above Jn 21	IV. Epilogue: The Resurrection Appearance in Galilee	IV. EPILOGUE: THE RESURRECTION APPEARANCE IN GALILEE

Acts
Location	Previous	Updated	Comments
header above Acts 1	I. The Preparation for the Christian Mission	I. THE PREPARATION FOR THE CHRISTIAN MISSION
header above Acts 2:14	II. The Mission in Jerusalem	II. THE MISSION IN JERUSALEM
Acts 2:17	that I will pour out a portion of my spirit upon all flesh	insert line break before “upon” so “upon all flesh” is a separate poetry line; this new line is paragraph style “sl1”
Acts 2:18	and they shall prophesy	change paragraph style to “sl2”
Acts 2:19	blood, fire, and a cloud of smoke	change paragraph style to “sl2”
Acts 2:20	before the coming of the great and splendid day of the Lord	change paragraph style to “sl2”
Acts 2:21	and it shall be that everyone shall be saved who calls on [line break] the name of the Lord	remove line break between “calls on” and “the name” so that entire verse is a single line; change paragraph style to “sll”
Acts 2:33	(both)	[both]
Acts 2:34	The Lord said to my Lord, “Sit at my right hand	insert line break before “Sit” so “Sit at my right hand” is a separate poetry line; this new line is paragraph style “sl”
Acts 4:4	(the)	[the]
Acts 4:26	against the Lord and against his anointed	change paragraph style to “sl2l”
Acts 5:17	Trial before the Sanhedrin	Trial Before the Sanhedrin
Acts 6:8	Accusation against Stephen	Accusation Against Stephen
Acts 6:8—8:1, footnote		insert line break before “The charges that Stephen depreciated”; this new paragraph is paragraph style “fnp”
Acts 7:43	(your)	[your]
Acts 7:43	the images that you made to worship	change paragraph style to “sl2”
Acts 7:2–53, footnote	(Acts 7:1)	(1)	not a verse reference
Acts 7:2–53, footnote	(Acts 7:2)	(2)	not a verse reference
header above Acts 8:4	III. The Mission in Judea and Samaria	III. THE MISSION IN JUDEA AND SAMARIA
Acts 8:32	so he opened not his mouth	change paragraph style to “sl2”
Acts 8:33	(his)	[his]
Acts 8:33	For his life is taken from the earth	change paragraph style to “sl2l”
Acts 8:37	baptized?” 37*	baptized?” [37]*	brackets not superscript
header above Acts 10	IV. The Inauguration of the Gentile Mission	IV. THE INAUGURATION OF THE GENTILE MISSION
Acts 10:39	(in)	[in]
Acts 10:40	(on)	[on]
Acts 10:39, footnote	see note on 5:30	see note on Acts 5:30
Acts 11:13	(the)	[the]
Acts 13:14	(into)	[into]
Acts 13:33	(their)	[their]
Acts 15:34	had commissioned them. 34*	had commissioned them. [34]*	brackets not superscript
header above Acts 15:36	V. The Mission of Paul to the Ends of the Earth	V. THE MISSION OF PAUL TO THE ENDS OF THE EARTH
Acts 16:1	(also)	[also]
Acts 17:19, footnote	To the Areopagus:	To the Areopagus:	i.e., remove bold formatting (style “ob”) from colon
Acts 18:12	Accusations before Gallio	Accusations Before Gallio
Acts 18:26	(of God)	[of God]
Acts 18:18, footnote	especially, 6:18	especially Nm 6:18
Acts 18:24, 25, footnote	[18:24, 25]	[18:24–25]
Acts 19:1	(down)	[down]
Acts 21:36, footnote	Away with him:	“Away with him!”:
Acts 22:1	Paul’s Defense before the Jerusalem Jews	Paul’s Defense Before the Jerusalem Jews
Acts 22:30	Paul before the Sanhedrin	Paul Before the Sanhedrin
Acts 23:30	(their case)	[their case]
Acts 23:23, footnote	6 P.M.	6 p.m.
Acts 24:1	Trial before Felix	Trial Before Felix
Acts 24:7	him.b 7*	him.b [7]*	brackets not superscript
Acts 24:7, footnote	6b–8a	Acts 24:6b–8a
Acts 25:13	Paul before King Agrippa	Paul Before King Agrippa
Acts 25:17	(they)	[they]
Acts 27:23	(I)	[I]
Acts 28:27	they have closed their eyes	change paragraph style to “sl2”
Acts 28:29	they will listen.” 29*	they will listen.” [29]*	brackets not superscript

Romans
Location	Previous	Updated	Comments
Romans introduction, outline	II. Humanity Lost without the Gospel	II. Humanity Lost Without the Gospel
introduction, outline	III. Justification through Faith in Christ	III. Justification Through Faith in Christ
header above Rom 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Rom 1:16	II. Humanity Lost without the Gospel	II. HUMANITY LOST WITHOUT THE GOSPEL
Rom 1:16, cross-reference	2:9	Rom 2:9
Rom 3:11	there is no one who seeks God	change paragraph style to “sl2”
Rom 3:12	[there is not] even one	change paragraph style to “sl2”
header above Rom 3:21	III. Justification through Faith in Christ	III. JUSTIFICATION THROUGH FAITH IN CHRIST
Rom 3:21	Justification apart from the Law	Justification Apart from the Law
Rom 3:24, cross-reference	5:1–2	Rom 5:1–2
Rom 3:30, cross-reference	4:11–12	Rom 4:11–12
Rom 4:12	are circumcised, but	are circumcised but
Rom 4:13	Inheritance through Faith	Inheritance Through Faith
Rom 4:3, footnote	self- determination	self-determination
Rom 5:12	Humanity’s Sin through Adam	Humanity’s Sin Through Adam
Rom 5:15	Grace and Life through Christ	Grace and Life Through Christ
Rom 5:12, footnote	understand v 13 as a parenthetical	understand Rom 5:13 as a parenthetical
Rom 5:20, footnote	sin had made its entrance (12)	sin had made its entrance (Rom 5:12)
Rom 5:12, cross-reference	3:19, 23	Rom 3:19, 23
header above Rom 6	IV. Justification and the Christian Life	IV. JUSTIFICATION AND THE CHRISTIAN LIFE
Rom 6:13, cross-reference	Eph 2:5 / 5:14; Col 3:5.	Eph 2:5; 5:14 / Col 3:5.
Rom 7:7	Acquaintance with Sin through the Law	Acquaintance with Sin Through the Law
Rom 7:23, footnote	Rom 3:27 Paul	Rom 3:27, Paul
Rom 7:8, cross-reference	4:15	Rom 4:15
Rom 8:14	Children of God through Adoption	Children of God Through Adoption
header above Rom 9	V. Jews and Gentiles in God’s Plan	V. JEWS AND GENTILES IN GOD’S PLAN
Rom 9:19	(then)	[then]
Rom 9:5, cross-reference	1:25	Rom 1:25
Rom 9:27–28, cross-reference	11:5	Rom 11:5
Rom 11:34, footnote	Job in 11:35	Job in Rom 11:35
Rom 11:11, cross-reference	10:19	Rom 10:19
Rom 11:25, cross-reference	12:16	Rom 12:16
header above Rom 12	VI. The Duties of Christians	VI. THE DUTIES OF CHRISTIANS
Rom 12:1, cross-reference	6:13	Rom 6:13
Rom 12:16, cross-reference	11:20	Rom 11:20
Rom 13:1	Obedience in Authority	Obedience to Authority
Rom 14:19, footnote	[14:19] some manuscripts	[14:19] Some manuscripts
header above Rom 15:14	VII. Conclusion	VII. CONCLUSION
Rom 16:24	Quartus greet you. 24*	Quartus greet you. [24]*	brackets not superscript
Rom 16:25	25[Now	[25Now
Rom 16:26, cross-reference	1:5	Rom 1:5

1 Corinthians
Location	Previous	Updated	Comments
1 Cor introduction, paragraph 6	year 56	year A.D. 56
header above 1 Cor 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 1 Cor 1:20	II. Disorders in the Corinthian Community	II. DISORDERS IN THE CORINTHIAN COMMUNITY
1 Cor 2:4	(words of)	[words of]
1 Cor 2:8	for if they had known	for, if they had known
1 Cor 3:3	the flesh, and behaving	the flesh and behaving
1 Cor 3:18	any one	anyone
1 Cor 3:1, footnote	pneuma	pneuma
1 Cor 3:13, footnote	Fire both destroys	Fire both destroys	use character style “ob”
1 Cor 4:4, cross-reference	2 Cor 1:12; Rom 2:16	2 Cor 1:12 / Rom 2:16
1 Cor 4:10, cross-reference	2:3	1 Cor 2:3
1 Cor 5:8	Therefore let us celebrate	Therefore, let us celebrate
1 Cor 6:1	Lawsuits before Unbelievers	Lawsuits Before Unbelievers
1 Cor 6:2		insert footnote reference symbol after verse number
1 Cor 6:20	Therefore, glorify	Therefore glorify
1 Cor 6:1–11, footnote	6:2–3: The principle	insert line break before “6:2–3:” so that it becomes a new footnote; in the new note, enclose verse reference in square brackets and remove colon. The note should begin “[6:2–3] The principle”
1 Cor 6:15b–16, footnote	in 15b	in 1 Cor 6:15b
header above 1 Cor 7	III. Answers to the Corinthians’ Questions	III. ANSWERS TO THE CORINTHIANS’ QUESTIONS
1 Cor 7:8	to widows, I say	to widows I say
1 Cor 7:25	to virgins, I have	to virgins I have
1 Cor 7:7, footnote	charisma	charisma
1 Cor 7:36–38, footnote	charisma	charisma
1 Cor 7:26, cross-reference	8	7:8
1 Cor 7:40, cross-reference	25	7:25
1 Cor 8:1, cross-reference	13:1–13	1 Cor 13:1–13
1 Cor 8:6, cross-reference	1:2–3	1 Cor 1:2–3
1 Cor 9:1, cross-reference	15:8–9	1 Cor 15:8–9
1 Cor 10:1	Warning against Overconfidence	Warning Against Overconfidence
1 Cor 10:14	Warning against Idolatry	Warning Against Idolatry
1 Cor 10:13, cross-reference	1:9	1 Cor 1:9
header above 1 Cor 11:2	IV. Problems in Liturgical Assemblies	IV. PROBLEMS IN LITURGICAL ASSEMBLIES
1 Cor 11:19	(also)	[also]
1 Cor 11:23, cross-reference	2	11:2
1 Cor 13:13, footnote	(7)	(1 Cor 13:7)
1 Cor 13:4, cross-reference	4:6	1 Cor 4:6
1 Cor 14:39	(my)	[my]
1 Cor 14:1, cross-reference	5	14:5
1 Cor 14:3, cross-reference	4–5	14:4–5
header above 1 Cor 15	V. The Resurrection	V. THE RESURRECTION
1 Cor 15:35–58, footnote	(how?)	(how?)	use character style “ob”
1 Cor 15:35–58, footnote	(what kind?)	(what kind?)	use character style “ob”
1 Cor 15:35–49, footnote	(what kind of body?)	(what kind of body?)	use character style “ob”
1 Cor 15:42–44, footnote	Before:	Before:
1 Cor 15:42–44, footnote	After:	After:
header above 1 Cor 16	VI. Conclusion	VI. CONCLUSION
1 Cor 16:2	whatever one can	whatever he can
1 Cor 16:11	Therefore no one	Therefore, no one

2 Corinthians
Location	Previous	Updated	Comments
2 Cor introduction, outline	II. The Crisis between Paul and the Corinthians	II. The Crisis Between Paul and the Corinthians
header above 2 Cor 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 2 Cor 1:12	II. The Crisis between Paul and the Corinthians	II. THE CRISIS BETWEEN PAUL AND THE CORINTHIANS
2 Cor 1:1, cross-reference	1:19; Acts 16; Rom 1:7	2 Cor 1:19; Acts 16 / Rom 1:7	insert 2 Cor and change second semicolon to slash
2 Cor 1:22, cross-reference	5:5	2 Cor 5:5
2 Cor 3:4–6, footnote	v. 3b	2 Cor 3:3b
2 Cor 3:18, cross-reference	4:4–6	2 Cor 4:4–6
2 Cor 4:13–14, footnote	Like the Psalmist,	Like the psalmist,
2 Cor 4:16, cross-reference	4:1, 1	4:1
2 Cor 5:12, cross-reference	1:14	2 Cor 1:14
2 Cor 6:3, cross-reference	8:20, 21	2 Cor 8:20, 21
header above 2 Cor 8	III. The Collection for Jerusalem	III. THE COLLECTION FOR JERUSALEM
2 Cor 9:3, footnote	2 Cor 9:9 would merely	2 Cor 9 would merely
2 Cor 9:3, footnote	2 Cor 9:8	2 Cor 8
2 Cor 9:3, footnote	2 Cor 9:9, with its apparently	2 Cor 9, with its apparently
header above 2 Cor 10	IV. Paul’s Defense of His Ministry	IV. PAUL’S DEFENSE OF HIS MINISTRY
2 Cor 10:1—13:10, footnote	apologia on Paul’s part	apologia on Paul’s part
2 Cor 10:1—13:10, footnote	apologia takes the form	apologia takes the form
2 Cor 10:1—13:10, footnote	a b c b’, a’	a b c b′ a′	change apostrophe to single prime symbol; delete comma
2 Cor 10:9–10, footnote	parousia	parousia
2 Cor 11:1	Preaching without Charge	Preaching Without Charge
2 Cor 11:23b–29 and 2 Cor 11:23a, footnotes		reverse order of notes so note to 2 Cor 11:23a is above note to 2 Cor 11:23b-29
2 Cor 12:1–4, footnote	Caught up:	Caught up:	use character style “ob” for words only (not colon)
2 Cor 12:19, footnote	apologia	apologia
header above 2 Cor 13:11	V. Conclusion	V. CONCLUSION

Galatians
Location	Previous	Updated	Comments
header above Gal 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Gal 1:6	II. Loyalty to the Gospel	II. LOYALTY TO THE GOSPEL
header above Gal 1:11	III. Paul’s Defense of His Gospel and His Authority	III. PAUL’S DEFENSE OF HIS GOSPEL AND HIS AUTHORITY
Gal 1:8, footnote	anathema	anathema
Gal 1:18–24, footnote	returning to Syria	returning to Syria	use character style “ob”
Gal 1:8–9, cross-reference	5:3, 21	Gal 5:3, 21
Gal 1:11–12, cross-reference	1:1	Gal 1:1
Gal 1:16, cross-reference	2:2	Gal 2:2
Gal 2:3, footnote	Not even a Gentile	Not even a Gentile	use character style “ob”
Gal 2:3, cross-reference	2:14	Gal 2:14
Gal 2:9, cross-reference	1:18–19	Gal 1:18–19
Gal 2:9, cross-reference	2:1	Gal 2:1
header above Gal 3	IV. Faith and Liberty	IV. FAITH AND LIBERTY
Gal 3:29, cross-reference	4:1, 7	Gal 4:1, 7
header above Gal 5	V. Exhortation to Christian Living	V. EXHORTATION TO CHRISTIAN LIVING
Gal 5:11, footnote	Gal 2:3 Timothy	Gal 2:3, Timothy
header above Gal 6:11	VI. Conclusion	VI. CONCLUSION
Gal 6:2, footnote	To bear one another’s burdens	To bear one another’s burdens
Gal 6:16, footnote	Gal 6:14, 15	Gal 6:14–15

Ephesians
Location	Previous	Updated	Comments
header above Eph 1	I. Address	I. ADDRESS
Eph 1:7	Fulfillment through Christ	Fulfillment Through Christ
Eph 1:11	Inheritance through the Spirit	Inheritance Through the Spirit
header above Eph 1:15	II. Unity of the Church in Christ	II. UNITY OF THE CHURCH IN CHRIST
Eph 1:3–14, footnote	carried through, to God’s glory	carried through, to God’s glory	use character style “ob”
Eph 1:9, footnote	Col 1:26, 27	Col 1:26–27
header above Eph 3	III. World Mission of the Church	III. WORLD MISSION OF THE CHURCH
Eph 3:1, footnote	Eph 3:1 leaving	Eph 3:1, leaving
header above Eph 4:25	IV. Daily Conduct, an Expression of Unity	IV. DAILY CONDUCT, AN EXPRESSION OF UNITY
Eph 4:1–16, footnote	community (one body	community (one body
Eph 5:31	and the two shall become one flesh	change paragraph style to “sll”
Eph 6:10	Battle against Evil	Battle Against Evil
header above Eph 6:21	V. Conclusion	V. CONCLUSION

Philippians
Location	Previous	Updated	Comments
header above Phil 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Phil 1:12	II. Progress of the Gospel	II. PROGRESS OF THE GOSPEL
header above Phil 1:27	III. Instructions for the Community	III. INSTRUCTIONS FOR THE COMMUNITY
Phil 2:8	becoming obedient to death, even death on a cross.	insert line break before “even” so “even death on a cross” is a separate poetry line; change paragraph style of both lines to “sl2”
header above Phil 2:19	IV. Travel Plans of Paul and His Assistants	IV. TRAVEL PLANS OF PAUL AND HIS ASSISTANTS
header above Phil 3:2	V. Polemic: Righteousness and the Goal in Christ	V. POLEMIC: RIGHTEOUSNESS AND THE GOAL IN CHRIST
Phil 3:2	evil workers	evil-workers
header above Phil 4	VI. Instructions for the Community	VI. INSTRUCTIONS FOR THE COMMUNITY
header above Phil 4:10	VII. Gratitude for the Philippians’ Generosity	VII. GRATITUDE FOR THE PHILIPPIANS’ GENEROSITY
header above Phil 4:21	VIII. Farewell	VIII. FAREWELL
Phil 4:10–20, footnote	(10, 17, 19)	(Phil 4:10, 17, 19)

Colossians
Location	Previous	Updated	Comments
Colossians introduction, outline	III. Warnings against False Teachers	III. Warnings Against False Teachers
header above Col 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Col 1:15	II. The Preeminence of Christ	II. THE PREEMINENCE OF CHRIST
Col 1:15–20, footnote	and firstborn from the dead	and firstborn from the dead	use character style “ob”
header above Col 2:4	III. Warnings against False Teachers	III. WARNINGS AGAINST FALSE TEACHERS
header above Col 3	IV. The Ideal Christian Life in the World	IV. THE IDEAL CHRISTIAN LIFE IN THE WORLD
header above Col 4:7	V. Conclusion	V. CONCLUSION

1 Thessalonians
Location	Previous	Updated	Comments
header above 1 Thes 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 1 Thes 2	II. Previous Relations with the Thessalonians	II. PREVIOUS RELATIONS WITH THE THESSALONIANS
header above 1 Thes 4	III. Specific Exhortations	III. SPECIFIC EXHORTATIONS
1 Thes 4:3	Holiness in Sexual Contact	Holiness in Sexual Conduct
header above 1 Thes 5:26	IV. Final Greeting	IV. FINAL GREETING

2 Thessalonians
Location	Previous	Updated	Comments
2 Thessalonians introduction, outline	II. Warning against Deception Concerning the Parousia	II. Warning Against Deception Concerning the Parousia
header above 2 Thes 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 2 Thes 2	II. Warning against Deception Concerning the Parousia	II. WARNING AGAINST DECEPTION CONCERNING THE PAROUSIA
2 Thes 2:1–17, footnote	An alternative to the possibilities	insert paragraph break before this text; new paragraph is style “fnp”
2 Thes 2:1–17, footnote	this view of 2 Thes 2:2	this view of 2 Thes 2
header above 2 Thes 3	III. Concluding Exhortations	III. CONCLUDING EXHORTATIONS
header above 2 Thes 3:17	IV. Final Greetings	IV. FINAL GREETINGS

1 Timothy
Location	Previous	Updated	Comments
1 Timothy introduction, paragraph 3	(5:17–22)	(1 Tm 5:17–22)
introduction, outline	IV. Duties toward Others	IV. Duties Toward Others
header above 1 Tm 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 1 Tm 1:3	II. Sound Teaching	II. SOUND TEACHING
1 Tm 1:3	Warning against False Doctrine	Warning Against False Doctrine
1 Tm 1:10	kidnapers	kidnappers
header above 1 Tm 2	III. Problems of Discipline	III. PROBLEMS OF DISCIPLINE
1 Tm 2:5	There is also one mediator between God and the human race	change paragraph style to “sl”
1 Tm 2:5	Christ Jesus, himself human	change paragraph style to “sl”
1 Tm 2:8–15, footnote	2 Tm 2:9	1 Tm 2:9
1 Tm 2:8–15, footnote	2 Tm 2:10	1 Tm 2:10
1 Tm 2:8–15, footnote	2 Tm 2:13	1 Tm 2:13
1 Tm 2:8–15, footnote	2 Tm 2:14	1 Tm 2:14
1 Tm 2:8–15, footnote	2 Tm 2:15	1 Tm 2:15
header above 1 Tm 5	IV. Duties toward Others	IV. DUTIES TOWARD OTHERS
1 Tm 5:24	illnesses. 24Some people’s sins	insert line break before verse 24 so that “24Some” starts a new paragraph; this new paragraph is style “p”
1 Tm 6:2a		move footnote reference from after verse number to after “Teach and urge these things.” in next paragraph
header above 1 Tm 6:2b	V. False Teaching and True Wealth	V. FALSE TEACHING AND TRUE WEALTH
1 Tm 6:2b	Teach and Urge These Things.	Teach and urge these things.	remove boldface formatting and change to sentence case; this is Bible text, not an inline header
header above 1 Tm 6:20	VI. Final Recommendation and Warning	VI. FINAL RECOMMENDATION AND WARNING
1 Tm 6:20, cross-reference	4:7	1 Tm 4:7

2 Timothy
Location	Previous	Updated	Comments
header above 2 Tm 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 2 Tm 1:6	II. Exhortations to Timothy	II. EXHORTATIONS TO TIMOTHY
header above 2 Tm 2:14	III. Instructions Concerning False Teaching	III. INSTRUCTIONS CONCERNING FALSE TEACHING
2 Tm 2:14	Warning against Useless Disputes	Warning Against Useless Disputes
2 Tm 4:1–5, footnote	and his kingly power	and his kingly power	use character style “ob”
header above 2 Tm 4:9	IV. Personal Requests and Final Greetings	IV. PERSONAL REQUESTS AND FINAL GREETINGS
2 Tm 4:19, cross-reference	1:16	2 Tm 1:16

Titus
Location	Previous	Updated	Comments
header above Ti 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Ti 1:5	II. Pastoral Charge	II. PASTORAL CHARGE
Ti 1:12	“Cretans have always been liars, vicious beasts, and lazy gluttons.”	this shouldn’t be a separate poetry line; delete line breaks before and after it, so that Ti 1:5–16 is a single paragraph with style “pf”
Ti 1:1–4, footnote	(1–3)	(Ti 1:1–3)
Ti 1:4, cross-reference	2 Pt 1, 11	2 Pt 1:11
header above Ti 2	III. Teaching the Christian Life	III. TEACHING THE CHRISTIAN LIFE
Ti 2:13, cross-reference	1:4	Ti 1:4

Hebrews
Location	Previous	Updated	Comments
Hebrews introduction, paragraph 2	11:10	Heb 11:10
introduction, paragraph 3	The author begins with a reminder	insert paragraph break before this text; new paragraph is style “p”
introduction, paragraph 5	(3:6–4:13)	(Heb 3:6–4:13)	this was paragraph 4 before inserting the break in paragraph 3
introduction, paragraph 5	(5:11–6:20)	(Heb 5:11–6:20)	this was paragraph 4 before inserting the break in paragraph 3
introduction, outline	II. The Son Higher than the Angels	II. The Son Higher Than the Angels
header above Heb 1	I. Introduction	I. INTRODUCTION
Heb 1:3	the very imprint of his being	change paragraph style to “sl1”
header above Heb 1:5	II. The Son Higher than the Angels	II. THE SON HIGHER THAN THE ANGELS
Heb 1:8–12, footnote	Ps 45:6	Ps 45:7
Heb 1:3, cross-reference	8:1	Heb 8:1
Heb 2:5	Exaltation through Abasement	Exaltation Through Abasement
Heb 2:5–18, footnote	Ps 8:5–6	Ps 8:6–7
Heb 2:5–18, footnote	Ps 22:22	Ps 22:23
Heb 2:5–18, footnote	(Heb 2:4)	(Heb 2:14)
header above Heb 3	III. Jesus, Faithful and Compassionate High Priest	III. JESUS, FAITHFUL AND COMPASSIONATE HIGH PRIEST
Heb 3:8	Harden not your hearts as at the rebellion	change paragraph style to “sl1”
Heb 3:8	in the day of testing in the desert	change paragraph style to “sl2”
Heb 3:9	where your ancestors tested and tried me	change paragraph style to “sl1”
Heb 3:9–10	and saw my works 10for forty years	change paragraph style to “sl2”
Heb 3:10	Because of this I was provoked with that generation	change paragraph style to “sl1”
Heb 3:10	and I said, “They have always been of erring heart,	change paragraph style to “sl2”
Heb 3:10	and they do not know my ways	change paragraph style to “sl2”
Heb 3:11	As I swore in my wrath	change paragraph style to “sl1”
Heb 3:11	They shall not enter into my rest	change paragraph style to “sl2l”
Heb 3:1–6, footnote	Christians are called holy brothers	Christians are called holy “brothers”	use character style “ob”
header above Heb 5:11	IV. Jesus’ Eternal Priesthood and Eternal Sacrifice	IV. JESUS’ ETERNAL PRIESTHOOD AND ETERNAL SACRIFICE
Heb 6:15, cross-reference	12	6:12
Heb 6:17, cross-reference	12	6:12
Heb 7:15–19, footnote	(15–16)	(Heb 7:15–16)
Heb 9:19–20, footnote	the Last Supper in Mk 14:24; Mt 26:28	the Last Supper in Mk 14:25 // Mt 26:28
Heb 9:19, cross-reference	12–13	9:12–13
Heb 10:1	One Sacrifice instead of Many	One Sacrifice Instead of Many
Heb 10:7	Behold, I come to do your will, O God	change paragraph style to “sl1l”
Heb 10:1–10, footnote	Ps 40:5–7	Ps 40:6–8
Heb 10:37–38, footnote	Heb 2:3–4	Hb 2:3–4	reference to Habakkuk, not Hebrews
Heb 10:37–38, footnote	Heb 2:4	Hb 2:4	reference to Habakkuk, not Hebrews
Heb 10:8, cross-reference	5–6	10:5–6
Heb 10:20, cross-reference	6:19–20	Heb 6:19–20
Heb 10:27, cross-reference	31	10:31
Heb 10:31, cross-reference	27	10:27
header above Heb 11	V. Examples, Discipline, Disobedience	V. EXAMPLES, DISCIPLINE, DISOBEDIENCE
Heb 11:4, footnote	v 6	Heb 11:6
Heb 11:12, cross-reference	Dn 3:36	Dn 3:36 LXX
Heb 12:1	God our Father	God Our Father
header above Heb 13	VI. Final Exhortation, Blessing, Greetings	VI. FINAL EXHORTATION, BLESSING, GREETINGS

James
Location	Previous	Updated	Comments
James introduction, paragraph 1	Antiquities 20, 9, 1 ¶¶201–203	Antiquities 20:201–203
header above Jas 1	I. Address	I. ADDRESS
header above Jas 1:2	II. The Value of Trials and Temptation	II. THE VALUE OF TRIALS AND TEMPTATION
header above Jas 1:19	III. Exhortations and Warnings	III. EXHORTATIONS AND WARNINGS
Jas 2:18	someone might say	someone may say
Jas 4:13	Warning against Presumption	Warning Against Presumption
Jas 4:1–12, footnote	(4)	(Jas 4:4)
header above Jas 5:13	IV. The Power of Prayer	IV. THE POWER OF PRAYER

1 Peter
Location	Previous	Updated	Comments
header above 1 Pt 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 1 Pt 1:3	II. The Gift and Call of God in Baptism	II. THE GIFT AND CALL OF GOD IN BAPTISM
header above 1 Pt 2:11	III. The Christian in a Hostile World	III. THE CHRISTIAN IN A HOSTILE WORLD
1 Pt 2:3, footnote	Ps 34:8	Ps 34:9
1 Pt 2:5, footnote	2 Pt 2:9	1 Pt 2:9
1 Pt 2:9–10, footnote	Hos 1:9; 2:23	Hos 1:9; 2:25
1 Pt 2:13–17, footnote	16; see note	1 Pt 2:16; see note
1 Pt 2:13–17, footnote	as urged	is urged
1 Pt 2:18–21, footnote	1 Cor 7:21-24; Eph 6:5-8; Col 3:22-25; Philemon.	1 Cor 7:21-24; Eph 6:5-8; Col 3:22-25; Phlm.
header above 1 Pt 4:12	IV. Advice to the Persecuted	IV. ADVICE TO THE PERSECUTED
1 Pt 4:1–6, footnote	(1)	(1 Pt 4:1)
header above 1 Pt 5:12	V. Conclusion	V. CONCLUSION

2 Peter
Location	Previous	Updated	Comments
header above 2 Pt 1	I. Address	I. ADDRESS
header above 2 Pt 1:3	II. Exhortation to Christian Virtue	II. EXHORTATION TO CHRISTIAN VIRTUE
2 Pt 1:1, footnote	Ši‘môn	Šim‘ôn	capital S with caron, open single quote after m, circumflex over o
header above 2 Pt 2	III. Condemnation of the False Teachers	III. CONDEMNATION OF THE FALSE TEACHERS
header above 2 Pt 3	IV. The Delay of the Second Coming	IV. THE DELAY OF THE SECOND COMING
2 Pt 3:18	[Amen.o	[Amen.]o
2 Pt 3:4–7, footnote	(7)	(2 Pt 3:7)
header above 2 Pt 3:17	V. Final Exhortation and Doxology	V. FINAL EXHORTATION AND DOXOLOGY
2 Pt 3:17–18, footnote	stability Christians	stability, Christians	comma not boldface

1 John
Location	Previous	Updated	Comments
header above 1 Jn 1	I. Prologue	I. PROLOGUE
header above 1 Jn 1:1	The Word of Life	change paragraph style to “slh”
header above 1 Jn 1:5	II. God as Light	II. GOD AS LIGHT
1 Jn 1:5	God is Light	God Is Light
header above 1 Jn 3:11	III. Love for One Another	III. LOVE FOR ONE ANOTHER
1 Jn 3:19	Confidence before God	Confidence Before God
1 Jn 5:1	Faith is Victory over the World	Faith Is Victory over the World
header above 1 Jn 5:13	IV. Epilogue	IV. EPILOGUE

2 John
Location	Previous	Updated	Comments
2 Jn 1, footnote	1 Jn 1:7	2 Jn 7
2 Jn 3, footnote	adds mercy to the terms	adds mercy to the terms	use character style “ob”

Jude
Location	Previous	Updated	Comments
Jude introduction, paragraph 5	(24–25)	(Jude 24–25)
Jude 1	brother of James,*	brother of James,	i.e., delete footnote reference
Jude 1, footnotes		make these a single footnote: remove line break, footnote symbol, and [1] from the second note

Revelation
Location	Previous	Updated	Comments
Revelation introduction, paragraph 5	(17:9)	(Rev 17:9)
header above Rev 1	I. Prologue	I. PROLOGUE
header above Rev 1:4	II. Letters to the Churches of Asia	II. LETTERS TO THE CHURCHES OF ASIA
Rev 1:1, cross-reference	19:10	Rev 19:10
Rev 1:17, cross-reference	1:8	Rev 1:8
Rev 2:12, footnote	parchment	parchment
Rev 3:12, cross-reference	19:13	Rev 19:13
header above Rev 4	III. God and the Lamb in Heaven	III. GOD AND THE LAMB IN HEAVEN
Rev 4:9 and 4:10		delete line break so these become a single paragraph; change paragraph style to “pcon”
Rev 4:2–8, footnote	Ez 1:10	Ez 1 and 10
Rev 4:8, cross-reference	1:4	Rev 1:4
Rev 5:6	the elders, a Lamb	the elders a Lamb
header above Rev 6	IV. The Seven Seals, Trumpets, and Plagues, with Interludes	IV. THE SEVEN SEALS, TRUMPETS, AND PLAGUES, WITH INTERLUDES
Rev 6:14, cross-reference	16:20	Rev 16:20
Rev 8:5, cross-reference	4:5	Rev 4:5
Rev 12:10	with it. 10Then I heard	insert line break before verse 10 so “10Then I heard” starts a new paragraph; this new paragraph is style “p”
Rev 12:17 and 12:18		move cross-reference symbol from end of verse 18 to end of verse 17 (after the footnote reference there)
Rev 12:1, footnote	[12:1]	[12:1–6]	i.e., change verse that note refers to into a verse range
Rev 12:17, second footnote	[12:17]	[12:18]	i.e., change verse that note refers to
Rev 12:18, cross-reference	[12:18]	[12:17]	i.e., change the verse that the cross-reference refers to
Rev 13:10	Anyone destined to be slain by the sword shall be slain by the sword	change paragraph style to “sll”
Rev 14:8	A second angel followed, saying	insert paragraph break before this text; new paragraph is style “p”
Rev 15:1–4 and 15:1—16:21, footnotes		reverse order of notes so note to 15:1—16:20 is above note to 15:1–4
Rev 16:13, footnote	Ex 7:25–8:11	Ex 7:26–8:11
header above Rev 17	V. The Punishment of Babylon and the Destruction of Pagan Nations	V. THE PUNISHMENT OF BABYLON AND THE DESTRUCTION OF PAGAN NATIONS
Rev 18:17 and 18:18	Every captain of a ship	insert line break above this text so it becomes a new prose paragraph; delete line break before verse 18 so that it is part of same paragraph as “Every captain...”; paragraph style is “pcon”	this paragraph also includes part of verse 19; the paragraph begins with “Every captain” and ends with “weeping and mourning:”
Rev 19:1	Alleluia!	change paragraph style to “sl1f”
Rev 19:6	Alleluia!	change paragraph style to “sl1f”
Rev 19:7, footnote	Hos 2:4–13	Hos 2:4–15
Rev 20:13, footnote	Rev 1:18.a	Rev 1:18.
header above Rev 21	VI. The New Creation	VI. THE NEW CREATION
Rev 21:27, cross-reference	3:5	Rev 3:5
header above Rev 22:6	VII. Epilogue	VII. EPILOGUE

April 26, 2011

Citation		Change
1 Sam 1:20		Insert closing double quote after “Because I asked the LORD for him.”

April 1, 2011

Citation		Change
Is 28:19		change “sieze” to “seize”
Jn 4:11 and 4:12		change “cistern” to “well”

March 25, 2011

Citation		Change
Gn 36:1–43, footnote		change “here Jacob’s death and burial” to “here Isaac’s death and burial”
Gn 47:27, subject head		change “Joseph Blesses Ephraim” to “Israel Blesses Ephraim”
Job 28, outline head		add heading above chapter title (style “bksect”): V. THE POEM ON WISDOM
Job 29, outline head		change “V.” to “VI.”
Job 32, outline head		change “VI.” to “VII.”
Job 38, outline head		change “VII. THE LORD’S SPEECH” to “VIII. THE LORD AND JOB MEET”
Job 42, outline head		change “VIII.” to “IX.”
Ps 41:9		change ’ (right single quote) to ‘ (left single quote)
Ps 63:12		move footnote reference asterisk from after “shall exult” to after “swear by the Lord”
Ps 116, footnote		change “Ps. 116:10-11” to “Ps 116:10-11”
Ps 124:6		change paragraph style from “slf” to “sl”
Ps 129:6		move footnote reference asterisk from after “early growth” to after “on the rooftops”

February 25, 2011

Citation		Change
Mt 6:18		Change “may not appear to be fasting” to “may not appear to others to be fasting”
Mk 11:1–11, footnote		“Supper” should be lower case
Lk 22:7		“Feast” should be lower case
Jn 3:29		Change “listens for him” to “listens to him”
Jn 15:2		Change “everyone” to “every one”
Jn 19:34–35, footnote		Change “Docetist” to “docetic”
1 Tim 1:10		Change “practicing homosexuals” to “sodomites”
Jas 2:18		Change “might” to “may”

February 18, 2011

Citation		Change
Eccl 10:6–7, footnote		Footnote should be numbered “10:6-7” instead of “10:5-7”
Introduction to Prophetic Books		First paragraph should read “four apocalyptic visions about the end time” rather than “four apocalytic visions about the end time”
Is 1:29–31, footnote		Change “catch word” to “catchword“
Is 28:1		Change “stupified” to “stupefied”
Ez 23:43		Close quote after ellipsis.

2010

December 20, 2010

Citation		Change
Ps 10:8		Delete period after “helpless”
Ps 12, subhead at beginning		Capitalize “against”
Ps 15:1, footnote		Add comma after “48:2” Should be “48:2, etc.”
Ps 16:1		Add period after “refuge”
Ps 31:13, footnote		Add period at end after “22:28”
Ps 44:10		Switch the reference letters for “g” and “f.” Note that the footnote text is correct. Only the in-text references should be changed.
Ps 55:9		Remove paragraph before v. 9 (should run-in with v8).
Ps 55:2–3, reference		Change “Ps 5:2-3; 55:2-3; 86:6” to “Ps 5:2-3; 86:6”
Ps 61:8		Switch the reference letters for “e” and “d.” Note that the footnote text is correct. Only the in-text references should be changed.
Ps 61:8, footnote		Change “your love and your fidelity” to “your love and fidelity”
Ps 68:12		Delete double quotes at end of verse.
Ps 72:1, reference		Footnote labeled “[72:1]” should be labeled “[72:2]”
Ps 74:15, footnote		Capitalize “waters”
Ps 81:7		Delete close quotes at end of v. 7.
Ps 81:9		Remove paragraph before v. 9 (should run-in with v8). Also insert open quote mark at beginning of v. 11.
Ps 81:11		Insert open single quote mark at beginning of verse
Ps 81:13		Change double quotes to single quotes
Ps 97, footnote		Change “Mic 1:3-4” to “Mi 1:3-4”
Ps 98:9		Switch the reference letters for “g” and “f.” Note that the footnote text is correct. Only the in-text references should be changed.
Ps 102:12		Switch the reference letters for “e” and “d.” Note that the footnote text is correct. Only the in-text references should be changed.
Ps 102:13, cross-reference “f”		Delete duplicate 102:13 in cross-reference
Psalm 121, footnote		Add “Ps 121:” to the verse reference “3–4”
Ps 129:6		Move footnote reference after “early growth.” to after “like grass on the rooftops”
Ps 137:9, footnote		Change “seizes your infants” to “seizes your children”
Ps 142:4		Move reference “c” to after “trap for me”
Mt 16:18, footnote		Change “the Aramaic word kēpĀ’ meaning rock” to “the Aramaic word kēpā’ meaning rock”
Mt 19:21, footnote		In the phrase “to be perfect is demanded of all Christians” change the word “is” to not be bold.
Mt 20:17–19, footnote		In the phrase, “being handed over to the Gentiles” change the word “being” to not be bold.
Rom 5:21, footnote		Remove the footnote for this verse (it is a duplicate of the last footnote).
Rom 12:6, footnote		Should be “possessor”

December 7, 2010

Citation		Change
List of Contributors		Under “Collaborators on the Old Testament of the New American Bible 2010,” in the “Revisers” section, “Dr. Paul C. Mosca” should be “Dr. Paul G. Mosca”
		Under “Collaborators on the Book of Psalms of the New American Bible 2010,” in the “Revisers” section, “Dr. Robert A. DiVito” should be “Dr. Robert A. Di Vito”
Nm 1:5–15		Should be styled as bqf, bq, bql
Nm 34:19–29		Should be styled as bqf, bq, bql
Psalms		In the InDesign and Quark text files, inserted a non-breaking space between number and book name for books with multiple numbered versions (examples: 1 Timothy; 2 John).
Ps 108:1		Add period after “David”
Psalm 132, footnote		Change “2 Sa 6” to “2 Sm 6”
Psalm 134, subhead		Change “Exhortation to the Night Watch To Bless God” to “Exhortation to the Night Watch to Bless God” (lowercase second instance of word “To”).

November 5, 2010

Citation		Change
Gn 1:2, note		Change sky (6–7) to sky (vv. 6–7)
Gn 6:19		Move footnote after “you.” to after “female,”
Gn 7:11		Change style for “All the fountains . . .” to <slf>
Gn 22:1–19, note		Change LORD in note to Lord.
Gn 29:1–14, note		Change style for “Kedemites” to <ob>
Gn 35:8		This verse should start a new paragraph
Gn 35:10		Change style paragraph starting “So he was named Israel” to <p>
Gn 37:28–29		There should be no paragraph start at v. 28. Verse 29 should run-on
Ex 26, ref a		Change “[26:1–14] 1–14” to “[26:1–14]”
Ex 26, ref b		Change “[26:15–30] 15–30” to “[26:15–30]”
Lev 7:1		Move reference “a” from after word “holy” to after verse number “1*a”
Lev 14:33		Move footnote from “Houses.* 33” to “Houses. 33*”
Nm 14:9, note		Change “Heb.:lechem” to “Heb. lechem”
Nm 24:17, note		Change “Hosea 11:1” to “Hos 11:1”
Nm 24:17, note		Remove double quotes from around Heb. “pe’ah”. Should be: Heb. pe’ah
Nm 24:17, note		Change “Genesis 25” to “Gn 25”
Jgs 4:10		Move reference “f” from “10f” to “him,f”
Jgs 11:1		Move reference “a” from “1a” to “Jephthaha”
Jgs 14:4		Move reference “c” from “Philistines;*c” to “Israel.c”
Subhead before 1 Sm 10:14		Capitalize “about”
1 Sm 16:14–23, note		Change “from the Lord” to “from the Lord” Lord as smallcaps style.
1 Sm 21:8, footnote		Change “before the Lord” to “before the Lord” Lord as smallcaps style.
1 Kgs 10:15		Change “travellers” to “travelers”
1 Kgs 14:21		Change “Ammonite.” to “Ammonite.” Move to the verse number.
1 Kgs 22, first ref after the notes		Change “[22:1]” to“[22:11]”
2 Kgs 6:27		Change “winepress” to “wine press”
2 Chr 17:3, note		Change “The Lord was” to “The Lord was” Lord as smallcaps style for ver reference
Ezr 3:1–2, note		Change “Ezra 1:8.” to “Ezr 1:8.”
Ezr 10:18		Change to “his kindred:” to “his kinsmen:”
Neh 9:5, ref c		Change “Dn 2:20; Dn 3:52.” to “Dn 2:20; 3:52.”
Biblical Novellas, Introduction, paragraph 4		Change em-dash at “(1—2 Maccabees).” to en-dash “(1–2 Maccabees).”
Subhead before Jdt 1:1		Capitalize “against”
Jdt 2:23, ref g		Change “Gn 10:6;” to “Gn 2:2; 10:6;”
1 Mc 1:11		Move reference “b” from “us.”b” to “11b”
1 Mc 2:1		Move reference “a” from “Modein.*a” to “Joarib,a”
1 Mc 3:46		Move reference “c” from “46*c” to “Israel.c”
1 Mc 4:15, note		Change style of “Azotus” to <ob> style. Change “and Jamnia” to <ob> style.
Subhead before 2 Mc 3:13		Change “to Rob” to “To Rob”
2 Mc 4:9, note		Change “commercical” to “commercial”
2 Mc 5:11		Move reference “c” from “storm.c” to “11c’
2 Mc 4:12, note		Change style of “gymnasium” to <ob>
Job introduction outline		Add heading “V. The Poem on Wisdom (28:1–28).” Change numbers in rest of outline to reflect this edition (example: The Lord and Job Meet should be item VIII in the list).
Jb 9:3, second line		Change style of second line to <sl1>
Jb 37:23		Change “pre-eminent” to “preeminent”
Jb 42:14, note		Change style of “Jemimah,” “Keziah,” and “Keren-happuch” to <ob>
Psalms Introduction, paragraph 2		Change “pre–exilic” to “preexilic”
Psalms Introduction, paragraph 2		Change “post-exilic” to “postexilic”
Psalms Introduction, paragraph 4		Change “flash-back” to “flashback”
Psalms Introduction, paragraph 5		Insert period after “cf” in “cf also Ps 130”
Psalms Introduction, paragraph 6		Remove comma in “Psalms, that deal” should be “Psalms that deal”
Ps 1:4		Change “windd.” to “wind. d”
Psalm 2, footnote		Capitalize “a” in “a royal”
Psalm 3, footnote		Insert space before “An” from “[Psalm 3]An” to “[Psalm 3] An”
Psalm 4, footnote		Insert space before “An” from “[Psalm 4]An” to “[Psalm 4] An”
Ps 4:3, footnote		Change “worshipped” to “worshiped”
Ps 4:5, footnote		Footnote starting with “weep bitterly” should be run in with previous paragraph to make one paragraph for Ps 4:5.
Psalm 5, footnote		Insert space before “A” from “[Psalm 5]A” to “[Psalm 5] A”
Ps 5:8, footnote		Use smart quotes instead of straight quotes
Psalm 6, footnote		Insert space before “The’ from “[Psalm 6]The” to “[Psalm 6] The”
Ps 6:4, footnote		Change “Psalm 13:2–3” to “Ps 13:2–3”
Ps 8:3, footnotes		Combine the three individual notes into a single footnote.
Psalms 9–10, footnote		Change “Psalm 9 and Psalm 10” to “Ps 9 and Ps 10”
Ps 11:3, footnote		Change “Psalm 82:5” to “Ps 82:5”
Ps 13, footnote		Change “passes on the a statement” to “passes on a statement”
Ps 19:4, footnote		Change “humans” to “human beings”
Ps 21:1, footnote		Change “[21:1]” to “[Psalm 21]”
Ps 22:7, footnote		Change “Psalm 22” to “Ps 22”
Ps 22:7, footnote		Insert comma between “Psalm 22” and “is vividly”
Ps 22:7, footnote		Insert period at the end of the note after “Am 4:1”
Ps 24:7, 9, footnote		Change “dissassembly” to “disassembly”
Psalm 23, footnote		Lowercase “the Exodus” to “the exodus”
Ps 23:4		Remove paragraph return before the word “death”
Ps 23:5, footnote		Change “an Exodus context” to “an exodus context”
Ps 23:5, footnotes		Combine two notes for 23:5 into single note.
Psalm 24, footnote		Change “Psalm 24:3–6” to “Ps 24:3–6”
Ps 25:22, footnote		Place period inside closing quotation mark at the end of the note.
Ps 27:1		Insert period after “Of David”
Ps 30:4, footnote		Remove spaces from around ellipses
Ps 31:19		Move reference “i” to after the period: “scorni.” to “scorn.i”
Ps 33:7, cross-references		Change “Ex 15:8, Jos 3:16” to “Ex 15:8; Jos 3:16”
Ps 34:12, footnote		Change “Wisdom literature” to “wisdom literature”
Subhead above Ps 35:1		Capitalize “against” to “Against”
Ps 40, footnote		Change “Psalm 70” to “Ps 70”
Ps 40, footnote		Delete comma between closing parenthesis and “that appears also”
Ps 40:5		Line “his security in the Lord,” should be <sl1> style, not <slf>
Ps 40:12		Line “your compassion from me;” should be <sl1> style, not <slf>
Subhead above Ps 41:1		Capitalize “after” to “After”
Ps 41:2, footnote		Change “Psalm 32:1–2” to “Ps 32:1–2”
Psalms 42–43, footnote		Change “Psalms 42–43 form” to “Ps 42–43 form”
Ps 42:1, footnote		Change “Psalm 42” to “Ps 42”
Ps 43:3, footnote		At the end, remove extra period: from “Temple..” to “Temple.”
Psalm 46, footnote		Change “Psalm 48 . . . Psalm 46 . . . Psalm 46” to “Ps 48 . . . Ps 46 . . . Ps 46”
Ps 46, footnote		Change “the city Psalm 46 from its enemies” to “the city from its enemies”
Psalm 48, footnote		Change “(13–14)” to “(Ps 48:13–14)”
Subhead above Ps 49:1		Capitalize “rather” to “Rather”
Psalm 49, footnote		Change “Psalm 37” to “Ps 37”
Ps 49:5, footnote		Change “Wisdom literature” to “wisdom literature”
Ps 49:13		Change en-dash to em-dash and delete spaces before and after
Ps 49:21		Change en-dash to em-dash and delete spaces before and after
Ps 50:11		Add period to end of verse. “whatever moves in the wild is mine.”
Ps 51:18, footnote		Change “Psalm 50” to “Ps 50”
Ps 52:10, footnote		Change “Psalm 92:14” to “Ps 92:14”
Ps 52:11		Change en-dash to em-dash and delete spaces before and after
Psalm 53, footnote		Change “Psalm 14 . . . Psalm 14” to “Ps 14 . . . Ps 14”
Ps 54:3, footnote		Change “humans” to “human beings”
Ps 55:13		Change en-dash to em-dash and delete spaces before and after (in two places)
Psalm 57, footnote		Change “Psalm 108” to “Ps 108”
Ps 58:2, footnote		Change “Psalm 82” to “Ps 82”
Subhead above Ps 59:1		Capitalize “against” to “Against”
Ps 59, footnote		Change “4b–5; 11b–14” to “4b–5, 11b–14”
Subhead above 60:1		Capitalize “after” to “After”
Ps 60:7–12, footnote		Change “Psalm 108” to “Ps 108”
Psalm 64, footnote		Change “(Ps 64:8–10)” to “(Ps 64:8–10).”
Psalm 66, footnote		Change “the Exodus” to “the exodus”
Ps 66:5–6, footnote		Change “Psalm 114” to “Ps 114”
Ps 68:2, footnote		Lowercase the words “Exodus” and “Conquest”
Ps 68:31, footnote		Change “Psalm 68:32” to “Ps 68:32”
Ps 69, footnote		Insert comma between “16” and “the waters of chaos”
Ps 69, footnote		Change “Ps 69:2–3; 15–16” to “Ps 69:2–3, 15–16”
Ps 69:16		Change “floodwaters” to “flood waters”
Ps 71:5		Change “GOD” to “God”
Ps 71:16		Change “GOD” to “God”
Ps 72:17, footnote (scripture callout)		Change “give blessing” to “give blessings”
Ps 71:19		Remove extra return before verse 19. Should be “<sl>Your power 19and justice, God,</sl>”
Ps 72:20		Style for this verse should be <sl>
Ps 73:28		Change “Lord GOD” to “Lord God”
Psalm 73, footnote		Change “Psalms 37; 49” to “Ps 37; 49”
Ps 73:28, footnote		Change “follws” to “follows”
Ps. 74:2		Change period after “own heritage.” to a comma. “own heritage,”
Ps 74:11, footnote		Change “i.e,” to “i.e.,”
Ps 75:2, footnote		Change “Psalm 75:11” to “Ps 75:11”
Subhead above Ps 77:1		Capitalize “during” to “During”
Ps 77:7		Remove extra return before verse 7. Should be “<sl1>the years long past 7I remember.c</sl1>”
Ps 77:12, footnote		Change “Psalm 78:42” to “Ps 78:42”
Ps 78, footnote		Change “post-exilic setting” to “postexilic setting”
Ps 78:20		Change “wadis” to “wadies”
Ps 78:25, footnote (scripture callout)		Change “Bread of angels” to “Bread of the angels”
Ps 78:51		Change “firstfruits” to “first fruits”
Ps 78:23–31, footnote		Change “see Exodus 16 and Numbers 11. Unlike Exodus 16,” to “see Ex 16 and Nm 11. Unlike Ex 16,”
Ps 78:43–55, footnote		Change “Exodus 7–12” to “Ex 7–12”
Ps 78:58, footnote		Insert period at end of note (before closing quotation mark)
Ps 78:68, 70, footnote		Insert comma between “sinful” and “helpless”
Ps 80:1, footnote		Remove spaces from around ellipses
Ps 80:16		Change “planted.” to “planted,”
Ps 80:16		Remove period after “the stock your right hand has planted”
Ps 80:16, footnote		Add period after “man”
Ps 80:16, footnote		Insert period at end of note (before closing quotation mark)
Ps 81:7, footnote (scripture callout)		Change “shoulders” to “shoulder”
Ps 81:7, footnote		Replace note as follows: I removed his shoulder from the burden: A reference to the liberation of Israel from slavery in Egypt.
Ps 81:9		Change style of line “Listen, my people, I will testify against you” to <sl>
Ps 81:10, footnote		Remove square bracket “There” to “There”; and change “Psalm 50” to “Ps 50”
Psalm 82, footnote		Change “Psalm 58” to “Ps 58”
Subhead above Ps 83:1		Capitalize “against” to “Against”
Ps 83:17, footnote		Change “worshipper” to “worshiper”
Ps 85:10		Change comma after “fear him, glory will dwell” to a semicolon.
Ps 86:3		Remove extra return before verse 3. Should be “<sl>You are my God; 3be gracious to me, Lord;</sl>”
Psalm 87, footnote		Change “Psalms 46; 48” to “Ps 46; 48”
Ps 88:12, footnote		Change “Abbaddon” to “Abaddon”
Ps 88:12, footnote		Move comma after “Abaddon” to inside the close double quote “Abaddon,”
Ps 89:20–21, cross-reference		Add period at end of sentence.
Ps 89:26, footnote		Change “Davidic Empire” to “Davidic empire”
Ps 89:53, footnote		Change “Psalm 89” to “Ps 89”
Ps 90:3, footnote		Change “humans” to “human beings”
Ps 93:1, footnote		Change “Psalms 47; 96–99” to “Ps 47; 96–99”
Ps 95:11, footnote		Change “Hebrews 4” to “Heb 4”
Psalm 96, footnote		Change “Isaiah 40–55, as does Psalm 98” to “Is 40–55, as does Ps 98”
Ps 96:4, footnote		Change “Psalm 58” to “Ps 58”
Psalm 98, footnote		Change “Psalm 96” to “Ps 96”
Ps 99:7		Remove extra period after “them..” to “them.”
Ps 100:4		Change “Enter the his gates” to “Enter his gates”
Ps 101:2, footnote		Change “i.e,” to “i.e.,”
Ps 103:5, footnote		Add period at end of sentence.
Ps 104:3		Change “travelling” to “traveling”
Ps 104:10		Change “wadis” to “wadies”
Psalm 105, footnote		Change “Psalms 78; 106” to “Ps 78; 106”
Psalm 106, footnote (last sentence)		Change “(Psalm 106:28)” to “(Ps 106:28)”
Psalm 107, footnote		Change “(Psalm 107:4–9)” to “(Ps 107:4–9)”
Ps 107:33–41, footnote		Change “Genesis 18–19” to “Gn 18–19”
Ps 109:20, footnote		Remove spaces from around ellipses
Ps 110:1, footnote		Change “LORD” to “Lord”
Ps 110:4, footnote		Change “Hebrews 7” to “Heb 7”
Ps 111:1, footnote		Insert period after “cf”
Ps 111:10, footnote		Change “LORD” to Lord”
Psalm 112, footnote		Change “Psalms 1; 111.” to “Ps 1; 111.”
Ps 112:3, footnote		Change “In the Second” to “in the Second”
Ps 112:3, footnote		Change “Second Temple Period” to “Second Temple period”
Ps 115:9		Change “house of Israel trust” to “house of Israel trusts”
Psalm 116, footnote		Change “(10–11)” to “(Ps 116:10–11)”
Ps 118:25, footnote		Change “in the Gospels” to “in the gospels”
Ps 119:35		Change “commandmentss” to “commandments”
Ps 120:1, footnote		Change “Psalm 120” to “Ps 120”; and change “1 Kings 12:33” to “1 Kgs 12:33”
Ps 120:1, footnote		Change “1 Kings 12:33” to “1 Kgs 12:33”
Psalm 121, footnote		Change “(Psalm 121:7–8)” to “(Ps 121:7–8)”
Ps 125:1		Remove extra comma after “Zion,,” to “Zion,”
Psalm 125, footnote		Remove the reference for Ps 125:1 that appears immediately before the Ps 125 note.
Ps 125:3		Change “Joshua 18” to “Jos 18”
Ps 125:3		Add “in” before “the land”
Ps 125:3, footnote		Change “Joshua 18” to “Jos 18”
Psalm 127, footnote		Change “humans” to “human beings”
Subhead before Ps 132:1		Change “between” to “Between”
Ps 132, footnote		Change “2 Samuel 6” to “2 Sa 6”
Psalm 133, footnote		Change “book of Genesis” to “Book of Genesis”
Ps 134:1, footnote		Change “Psalm 113:1” to “Ps 113:1”
Ps 134:3		Change “May the Lord bless you from Zion.” to “May the Lord bless you from Zion,”
Ps 134:3		Change “earthc” to “earth.c”
Ps. 140:13		Change style for “justice for the poor” to <sl1> style
Ps 141:5		Move period from mid–sentence at “head.c” to end of sentence; and change “deeds” to “deeds.”
Psalm 141, footnote		Change “(3–10)” to “(Ps 141:3–10)”
Ps. 141:5		Remove period after “Do not withhold oil from my head.” Insert period after “while my prayer opposes their evil deeds”
Psalm 143, footnote		Change “humans” to “human beings”
Ps 143:2, endnote a		Change “Ecc 7:20” to “Eccl 7:20”
Ps 144:10		Remove extra return before ver 11. Should be “<sl>From the menacing sword 11deliver me;</sl>”
Psalm 146, footnote		Change “humans” to “human beings”
Psalm 147, footnote		Change “humans” to “human beings”
Subhead above 148:1		Change “to Praise” to “To Praise”
Ps 149:5, footnote		Insert space after colon in “On their couches:The people reclined to banquet.” and lowercase “T” in “the”. Should be: “On their couches: the people reclined to banquet.”
Ps 143:9		Add period after “in you” to “in you.”
Prov 3:1, footnote		Change “heart (v.1)” to “heart (v.5)”; Also remove period after ellipse after “when you lie down (v. 24)....” to “when you lie down (v. 24)...”
Prov 5:1–23, footnote		Change “Cf. Prov 6:20–7:27” to “Cf. 6:20–7:27”
Prov 9:15		Change “passers-by” to “passersby”
Prov 23:5, footnote (twice); Prov 23:6–8, footnote (twice)		Change “Amenemope” to “Amenemope”
Prov 26:26, footnote		Change “śn” to “ś’n”
Ecclesiastes Introduction, last paragraph, last line		Change “3:12–13; 3:22;” to “3:12–13, 22;”
Subhead above Eccl 3:4		Capitalize “to Act” to “To Act”
Subhead above Eccl 8:1		Capitalize “to Heed” to “To Heed”
Sg 6:10, footnote		Change “see note to 6:4-9” to “see note on 6:4-9”
Sir 16:13		Change “stanza break above” to “delete stanza break”
Is 1:9, footnote		Change “Lord of hosts:” to “Lord of hosts:”
Is 7:12, footnote		Change “Tempt the Lord:” to “Tempt the Lord:”
Is 13:6–8, footnote		Change “Day of the Lord:” to “Day of the Lord:”
Is 34:16, footnote		Change “Book of the Lord” to “Book of the Lord:”
Is 38:11, footnote		Change “See the Lord:” to “See the Lord:”
Subhead above Is 51:1		Capitalize “to Trust” to “To Trust”
Subhead above Is 56:3		Capitalize “to Share” to “To Share”
Is 57:21		Change line “says my God.i” to be a stand-alone line with the style <sl1>
Is 59:5, cross-reference “c”		Add period to end of note
Is 60:22		Change last line “these things when the time comes” to stand alone line with style <sl1>
Subhead above Jer 31:21		Capitalize “to Return” to “To Return”
Jer 13:25, footnote		Change character style of “sheqer” to <i>
Jer 31:38–40, footnote		Change “Vally of Ben-hinnom” to “Valley of Ben-hinnom”
Ez 3:26–27, footnote		Change “prophet’s unwillingness” to “prophet’s inability”
Ez 21:33–37, footnote		Change “will itself by judged.” to “will itself be judged.”
Ez 23:14		Change “vermillion” to “vermilion”
Ez 33:27		Change “Say this them” to “Say this to them”
Ez 35:10, footnote		Change “Lord is there!” to “Lord is there!” Lord should be small caps.
Jl 2:23, footnote		Change character style of “moreh” to <i>
Am 5:26, footnote		Change character style of “Kaiwan:” to <ob>
Hos 14:9		Change style of first line “Ephraim! What more have I to do with idols” to <slf>
Jon 4:2, footnote		Change “evil”: to “evil”;
Jon 4:4, footnote		Change “is an unexpected as it is pithy” to “is as unexpected as it is pithy”
Mi 2:1–5, footnote		Change style of “Those who plot iniquity” to <fnp>
Mi 2:2, footnote		Change style of “The Lord,” to <fnp>
Zec 7:5, footnote		Change “see note to” to “see note on”
Subhead above Hg 1:1		Capitalize “to Work” to “To Work”
Subhead above Mal 3:13		Capitalize “to Serve” to “To Serve”
Mal 3:24		Change “to their sons” to “to their sons,”
Luke 4:18		Change style of lines 3, 6 to <sl2>. Line 3: “to bring glad tidings to the poor”; Line 6: “to let the oppressed go free,”
Luke 12:19		Add close single quote from merry!” to merry!” ’
Subject Head before Rom 1:18		Change “Idolators” to “Idolaters”
2 Cor 2:3,4, footnote		Change “2:3,4” to “2:3–4”
2 Cor 4:10		Remove reference for note “e” from end of verse

September 30, 2010

All files now contain the revised book of Psalms and the Preface to the New American Bible.

September 20, 2010

All files have been updated. Changes include the following:

Citation		Change
Exodus 27, cross-reference “c”		Should be [27:20-21] not [17:20-21]
Numbers 21:9, footnote		“worship” not “worhip”
Numbers 32:12, footnote		Change “Nm 13:6 : 34:19” to “Nm 13:6; 34:19”
Joshua 10, cross-reference “g”		Should be [10:26-27] Jos 8:29; Dt 21:22-23
Joshua 11:1–3, footnote		“Achshaph” should be bolded, not italicized
2 Samuel 1:21, footnote		“desiccated” not “dessicated”
Isaiah 42:1–4, footnote		“haved” to “have”
Luke 3:11		“cloaks” to “tunics”
Luke 16:9, footnote		Delete “his opposed to the teachings.”
Luke 24:27		Change cross-reference from Dt 18:25 to Dt 18:15
Colossians 4:10, footnote		Change “Tiomthy” to “Timothy”. Note: This correction only applies to older versions. All notes were modified in June 2009 to use abbreviated names for books of the Bible.
2 Peter 1:1, footnote		Replace control character symbols to properly encode Simon as Šim‘ôn

2009

June 15, 2009

All files have been updated and include all changes made by the revision team, the subcommittee, and the bishops. Corrections have also been applied in the New Testament, including placement of cross-references and verification of changes approved by the Board of Control.

2008

October 17, 2008

All files have been updated with official changes from the USCCB. Old Testament endnotes have been extensively revised.

August 25, 2008

All files have been edited to comply with the official book abbreviation list. The files for many books have been renamed to reflect the correct abbreviation. For example, the file for Genesis has been renamed from “nab-01-ge” to “nab-01-gn.”